1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,048 --> 00:00:05,676 (música orquestal dramática) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:03:45,980 --> 00:03:48,065 (ruido metálico) 5 00:03:48,065 --> 00:03:50,776 (hombres charlando) 6 00:03:57,158 --> 00:03:59,034 - Entonces, ¿qué pasó esta mañana, Ray? 7 00:04:01,746 --> 00:04:02,913 - No lo sé, joder. 8 00:04:02,913 --> 00:04:03,873 Simplemente se me viene encima, 9 00:04:03,873 --> 00:04:05,666 como algo imparable, ¿sabes? 10 00:04:07,626 --> 00:04:08,419 Lo siguiente, 11 00:04:09,670 --> 00:04:11,464 Estoy encima de él con una maldita navaja. 12 00:04:11,464 --> 00:04:13,466 y hay sangre por todos lados. 13 00:04:14,508 --> 00:04:16,635 Por todos lados, joder, ya sabes. 14 00:04:16,635 --> 00:04:18,220 bombeando seis pies en el aire 15 00:04:18,220 --> 00:04:19,764 de su garganta, ¿verdad? 16 00:04:19,764 --> 00:04:21,807 (risas) 17 00:04:24,351 --> 00:04:26,604 - Entonces, ¿cómo te hace sentir esto, Ray? 18 00:04:26,604 --> 00:04:27,855 Quitarle la vida a otra persona. 19 00:04:27,855 --> 00:04:29,982 ¿Cómo te hace esto? sientes contigo mismo? 20 00:04:31,776 --> 00:04:32,568 ¿Cómo te sientes? 21 00:04:34,737 --> 00:04:35,905 - ¿Cómo, cómo? 22 00:04:35,905 --> 00:04:37,615 ¿Qué quieres decir? 23 00:04:37,615 --> 00:04:39,825 Me siento, me siento, me siento genial. 24 00:04:41,494 --> 00:04:42,912 Me siento jodidamente fantástico. 25 00:04:42,912 --> 00:04:43,788 ¿Cómo debería sentirme, hombre? 26 00:04:43,788 --> 00:04:44,747 Yo soy el que va a estar vivo. 27 00:04:44,747 --> 00:04:46,332 Cuando llegue la mañana, no ese hijo de puta. 28 00:04:46,332 --> 00:04:48,375 (risas) 29 00:04:48,375 --> 00:04:49,293 Oye, sí. 30 00:04:49,293 --> 00:04:50,127 ¿Cómo te sientes? 31 00:04:50,127 --> 00:04:51,253 ¿Cómo se siente, doctor? 32 00:04:52,922 --> 00:04:53,714 ¿Te sientes bien? 33 00:04:55,132 --> 00:04:56,383 ¿Mmm? 34 00:04:56,383 --> 00:04:57,259 Estás sentado ahí mirándome 35 00:04:57,259 --> 00:04:59,220 Como si fuera una especie de maldito loco. 36 00:05:02,014 --> 00:05:03,057 ¿Crees que me gusta eso? 37 00:05:05,601 --> 00:05:06,393 ¡Ey! 38 00:05:09,480 --> 00:05:11,607 No me gusta. 39 00:05:11,607 --> 00:05:12,525 Crees que me gusta que voy a gastar 40 00:05:12,525 --> 00:05:14,401 el resto de mi vida en ¿Este maldito agujero de mierda? 41 00:05:15,694 --> 00:05:17,530 ¿Si tengo la suerte de no freír primero? 42 00:05:20,950 --> 00:05:25,287 La verdad es, doctor, que estoy tremendamente jodido. 43 00:05:25,287 --> 00:05:26,080 ¿Bueno? 44 00:05:26,997 --> 00:05:29,208 Y tú sentado ahí con tu 45 00:05:30,251 --> 00:05:33,671 tu pequeña y maldita grabadora remilgada 46 00:05:33,671 --> 00:05:35,214 y tus preguntas. 47 00:05:35,214 --> 00:05:38,634 De ninguna manera, no me haces ni una onza 48 00:05:38,634 --> 00:05:39,969 jodidamente bueno, hombre. 49 00:05:41,011 --> 00:05:41,804 ¿Me equivoco? 50 00:05:45,724 --> 00:05:46,517 ¿Me puedes ayudar? 51 00:05:47,518 --> 00:05:49,520 (música orquestal dramática) 52 00:05:49,520 --> 00:05:52,439 ¿Puedes, ya sabes, 53 00:05:52,439 --> 00:05:54,191 ¿puedes ayudarme? 54 00:05:54,191 --> 00:05:56,151 ¿Puedes hacer algo? 55 00:05:56,151 --> 00:05:58,821 Como reconectarme así que empiezo a hacer 56 00:06:00,364 --> 00:06:02,324 ¿Lo correcto? 57 00:06:03,242 --> 00:06:04,243 ¡No! 58 00:06:04,243 --> 00:06:05,619 ¡No me parece! 59 00:06:10,541 --> 00:06:12,418 Eres un inútil, hombre. 60 00:06:12,418 --> 00:06:14,169 No tienes movimientos. 61 00:06:14,169 --> 00:06:15,004 ¿Qué vas a hacer? 62 00:06:15,004 --> 00:06:16,171 Hazlo. 63 00:06:16,171 --> 00:06:17,298 Adelante, arréglame. 64 00:06:17,298 --> 00:06:18,215 Estoy aquí, estoy aquí. 65 00:06:19,174 --> 00:06:20,092 ¡Arréglame, maldita sea! 66 00:06:37,484 --> 00:06:40,070 - Vuelve a leer la última parte, cariño. 67 00:06:41,530 --> 00:06:42,364 - Bueno. 68 00:06:43,741 --> 00:06:45,993 ¿Cómo y de qué manera el el sentido que tiene el niño de su cuerpo 69 00:06:45,993 --> 00:06:47,578 se convierte por actos de paternidad 70 00:06:47,578 --> 00:06:48,871 y otras violencias externas 71 00:06:48,871 --> 00:06:51,540 en una especie de teatro de terror fantástico. 72 00:06:51,540 --> 00:06:53,626 Cómo, en cierto sentido, se introducen los demonios. 73 00:06:53,626 --> 00:06:55,920 aún está por verse. 74 00:06:56,962 --> 00:06:57,922 - Suena bien, cariño. 75 00:06:57,922 --> 00:06:59,882 (suspiros) 76 00:07:03,010 --> 00:07:04,261 ¿Por qué hiciste eso? 77 00:07:04,261 --> 00:07:05,512 - No lo sé, a veces simplemente, 78 00:07:05,512 --> 00:07:06,931 Simplemente odio lo que estoy haciendo. 79 00:07:08,390 --> 00:07:09,516 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, a veces 80 00:07:09,516 --> 00:07:11,393 simplemente no parece tener ningún sentido. 81 00:07:13,187 --> 00:07:17,441 - Hmm, estás molesto por el Nuevo caso en la prisión, ¿verdad? 82 00:07:17,441 --> 00:07:18,233 - Sí, lo soy. 83 00:07:19,610 --> 00:07:22,112 Yo soy este Kolberg, ¿verdad? 84 00:07:22,112 --> 00:07:23,739 Le condenan a 20 años por cortar 85 00:07:23,739 --> 00:07:25,783 su novia de la secundaria. 86 00:07:25,783 --> 00:07:27,868 Luego, la semana pasada mata a su compañero de celda. 87 00:07:27,868 --> 00:07:29,870 Ahora, si puedo probar que él puede ser redimido, 88 00:07:29,870 --> 00:07:33,624 que hay algun vestigio de conciencia, de cordura, 89 00:07:33,624 --> 00:07:35,584 Bueno, eso hace que este tipo sea elegible para freír. 90 00:07:35,584 --> 00:07:37,878 Eh, vamos. 91 00:07:37,878 --> 00:07:39,213 - No dictas sentencia. 92 00:07:40,631 --> 00:07:42,675 Eso es para los jueces, jurados y abogados. 93 00:07:42,675 --> 00:07:44,468 Tienes que luchar para recuperar a este tipo. 94 00:07:44,468 --> 00:07:46,762 a su alma antes de que nadie se preocupe 95 00:07:46,762 --> 00:07:48,472 sobre lo que le sucede en el tribunal. 96 00:07:50,349 --> 00:07:52,101 - [Bill] ¿Sabes qué? ¿Realmente me gustaría hacer? 97 00:07:52,101 --> 00:07:53,227 - ¿Mmm? 98 00:07:53,227 --> 00:07:56,438 - Sólo me gustaría curar a un ser humano. 99 00:07:56,438 --> 00:07:58,232 Eso es todo, sólo uno. 100 00:07:58,232 --> 00:08:00,734 Me gustaría demostrar de una vez por todas 101 00:08:00,734 --> 00:08:03,404 que puedes sacudir una mente destrozada 102 00:08:03,404 --> 00:08:05,906 y volver a armarlo todo. 103 00:08:05,906 --> 00:08:07,533 Eso es lo que realmente me gustaría hacer. 104 00:08:08,784 --> 00:08:10,828 La verdad del asunto es, en toda mi experiencia clínica, 105 00:08:10,828 --> 00:08:12,454 Realmente nunca lo he visto suceder. 106 00:08:13,914 --> 00:08:15,624 Sí, tal vez todo sea una tontería. 107 00:08:18,377 --> 00:08:20,004 Quizás solo soy un fraude. 108 00:08:20,004 --> 00:08:22,589 - Oh, cariño, vamos. 109 00:08:22,589 --> 00:08:23,799 No eres un fraude. 110 00:08:25,843 --> 00:08:27,136 Eres el mejor hombre que conozco. 111 00:08:29,304 --> 00:08:30,514 - ¿Es así? 112 00:08:30,514 --> 00:08:31,348 - Sí. 113 00:08:31,348 --> 00:08:32,850 - [Bill] ¿El mejor? 114 00:08:32,850 --> 00:08:33,726 - El mejor. 115 00:08:34,601 --> 00:08:37,229 - Aunque no lo soy ¿Interesado en el fútbol? 116 00:08:38,856 --> 00:08:39,648 - Mmm. 117 00:08:40,607 --> 00:08:44,403 Aunque no lo estés interesado en el fútbol. 118 00:08:48,198 --> 00:08:50,409 Bien, ¿listo para el desayuno? 119 00:08:50,409 --> 00:08:51,785 - [Billy] Basta, basta. 120 00:08:51,785 --> 00:08:54,496 - [Karen] Samantha, ya basta. 121 00:08:56,957 --> 00:08:58,417 - [Billy] Vamos. 122 00:08:59,585 --> 00:09:01,837 - Ay. - ¡Samantana! 123 00:09:01,837 --> 00:09:02,629 Basta. 124 00:09:03,714 --> 00:09:05,632 Ahora come el cereal. 125 00:09:05,632 --> 00:09:07,176 Toma, Billy, aquí están tus cosas. 126 00:09:07,176 --> 00:09:08,093 - Basta. - Listo para tu café, 127 00:09:08,093 --> 00:09:08,927 cariño? - Lo llevaré conmigo. 128 00:09:08,927 --> 00:09:11,180 - Te voy a noquear ahora mismo. 129 00:09:11,180 --> 00:09:12,848 - Oye, oye, oye, oye. 130 00:09:13,849 --> 00:09:15,059 - Dios. - Ey. 131 00:09:15,059 --> 00:09:16,685 - Come el cereal, vamos. 132 00:09:18,479 --> 00:09:19,605 Vamos a despedirnos de tu padre. 133 00:09:19,605 --> 00:09:20,397 Ven aquí. 134 00:09:22,274 --> 00:09:23,442 ¿A qué hora volverás a casa, cariño? 135 00:09:23,442 --> 00:09:25,194 - Sobre las seis. - Bueno. 136 00:09:26,695 --> 00:09:27,488 Aquí. 137 00:09:28,530 --> 00:09:29,448 Vamos. 138 00:09:29,448 --> 00:09:31,283 Date prisa, cariño. 139 00:09:31,283 --> 00:09:32,159 Aquí. 140 00:09:32,159 --> 00:09:32,951 - Sí, está bien. 141 00:09:34,203 --> 00:09:35,037 - Consigue esto. 142 00:09:35,037 --> 00:09:36,914 Dile adiós a tu padre. - Ey. 143 00:09:36,914 --> 00:09:38,207 - Adiós, te queremos. - Adiós. 144 00:09:38,207 --> 00:09:40,292 - Te amo. (los niños se ríen) 145 00:09:40,292 --> 00:09:42,461 - [Karen] Para en el supermercado, ¿vale? 146 00:09:42,461 --> 00:09:43,295 - ¿La tienda de comestibles? 147 00:09:43,295 --> 00:09:45,464 - Sí, para bolsas de basura. - ¿Bolsas de basura? 148 00:09:45,464 --> 00:09:46,715 - ¿Por favor? - Bueno. 149 00:09:46,715 --> 00:09:48,383 - [Karen] Vamos, vámonos. 150 00:09:48,383 --> 00:09:49,176 Adiós. 151 00:09:52,054 --> 00:09:55,182 (Zumbido del motor del coche) 152 00:10:01,897 --> 00:10:03,899 - Mary, me dirijo a la prisión. 153 00:10:03,899 --> 00:10:06,068 para mi cuarta sesión con Kolberg. 154 00:10:07,152 --> 00:10:08,946 Oh, por favor recuérdele al profesor Collins 155 00:10:08,946 --> 00:10:11,949 que él estará viendo todo mi cuarto año 156 00:10:11,949 --> 00:10:14,952 Asesores de tesis esta tarde. 157 00:10:14,952 --> 00:10:18,247 Um, pon una nota en mi escritorio, por favor, 158 00:10:18,247 --> 00:10:20,499 en letras grandes: "Bolsas de basura". 159 00:10:20,499 --> 00:10:22,126 (risas) (ruido de neumáticos) 160 00:10:22,126 --> 00:10:25,420 Y, oh, recibirás una copia. 161 00:10:25,420 --> 00:10:27,923 sobre psicología criminal esta tarde 162 00:10:27,923 --> 00:10:29,758 para la revisión trimestral de Psych. 163 00:10:29,758 --> 00:10:31,093 Te agradecería que, 164 00:10:32,553 --> 00:10:34,054 (ruido de neumáticos) 165 00:10:34,054 --> 00:10:38,058 (música orquestal dramática) Te agradecería que, 166 00:10:38,058 --> 00:10:41,103 si pudieras enviar una copia a todos los miembros 167 00:10:41,103 --> 00:10:43,063 de mi seminario de posgrado. 168 00:10:45,274 --> 00:10:49,486 E indicar que esto será el trabajo preliminar. 169 00:10:49,486 --> 00:10:53,115 para los próximos meses de clases. 170 00:10:53,115 --> 00:10:54,783 (ruido de neumáticos) 171 00:10:54,783 --> 00:10:56,869 (rotura de metal) 172 00:10:56,869 --> 00:11:00,330 (rueda chirriando) 173 00:11:00,330 --> 00:11:05,294 (llantas chirriando) (cuernos a todo volumen) 174 00:11:07,462 --> 00:11:09,631 (la bocina del camión suena) 175 00:11:09,631 --> 00:11:12,509 (llantas chirriando) 176 00:11:14,219 --> 00:11:15,762 (vehículos chocando) 177 00:11:15,762 --> 00:11:17,389 (parabrisas roto) (Bill grita) 178 00:11:17,389 --> 00:11:20,017 (autos chocando) 179 00:11:30,402 --> 00:11:33,280 (Personal charlando) 180 00:11:52,049 --> 00:11:54,176 - [Agatha] ¿Sra. Chrushank? 181 00:11:54,176 --> 00:11:54,968 - ¿Sí? 182 00:11:57,012 --> 00:11:57,971 - Soy el Dr. Webb. 183 00:11:59,097 --> 00:12:02,142 La condición de su marido se ha estabilizado. 184 00:12:02,142 --> 00:12:03,352 - Oh, gracias a Dios. 185 00:12:04,269 --> 00:12:06,355 - Es un milagro que sobrevivió a ese accidente. 186 00:12:06,355 --> 00:12:07,147 - Mmm. 187 00:12:08,315 --> 00:12:09,149 - Vivirá. 188 00:12:10,567 --> 00:12:11,401 Pero, señora Chrushank, 189 00:12:11,401 --> 00:12:13,737 Lo siento, no podemos salvar su brazo. 190 00:12:14,863 --> 00:12:15,781 - Oh, Dios. 191 00:12:17,199 --> 00:12:18,116 No. 192 00:12:18,116 --> 00:12:20,452 - Ahora quiero que escuches. a mí con mucho cuidado. 193 00:12:20,452 --> 00:12:22,079 - Oh. 194 00:12:22,079 --> 00:12:23,622 - Puedo darle un brazo nuevo. 195 00:12:24,706 --> 00:12:25,540 - ¿Qué haces? 196 00:12:25,540 --> 00:12:27,501 ¿Qué quieres decir con tú, qué? 197 00:12:27,501 --> 00:12:29,002 - Está bien, ¿por qué no te sientas? 198 00:12:29,002 --> 00:12:29,920 - Sr. Dean Kates, (Karen llora) 199 00:12:29,920 --> 00:12:31,630 a la Recepción Principal. 200 00:12:31,630 --> 00:12:33,674 Sr. Dean Kates a la recepción principal. 201 00:12:38,011 --> 00:12:40,264 - Um, quieres decir, como, 202 00:12:41,139 --> 00:12:42,266 como un plástico o 203 00:12:44,476 --> 00:12:46,770 protesis o algo asi? 204 00:12:46,770 --> 00:12:49,773 - Tenemos un donante que se adapta a tu marido, 205 00:12:49,773 --> 00:12:51,984 ¿Quién puede darle un brazo humano normal? 206 00:12:52,943 --> 00:12:55,279 tan completamente funcional como el que perdió. 207 00:12:57,489 --> 00:12:58,949 Ahora, desafortunadamente, (Karen llora) 208 00:12:58,949 --> 00:13:01,118 necesito realizar el operación inmediatamente. 209 00:13:02,244 --> 00:13:04,246 Para maximizar las posibilidades de éxito, 210 00:13:05,289 --> 00:13:07,207 Necesito tu firma de inmediato. 211 00:13:07,207 --> 00:13:09,918 - Oh, Dios, no lo sé, um. 212 00:13:14,548 --> 00:13:15,507 ¿No podríamos? 213 00:13:16,717 --> 00:13:18,719 ¿No podríamos esperar y preguntarle? 214 00:13:18,719 --> 00:13:20,595 - Me temo que no hay tiempo. 215 00:13:21,513 --> 00:13:22,764 Cada segundo cuenta. 216 00:13:30,355 --> 00:13:31,189 - [Mujer en el intercomunicador] Oficiales de policía 217 00:13:31,189 --> 00:13:34,484 y los técnicos de soporte vital reportan al quirófano. 5. 218 00:13:38,989 --> 00:13:43,952 (puertas tintineando) (música orquestal dramática) 219 00:13:55,088 --> 00:13:58,717 (maquinaria médica pitando) 220 00:14:19,613 --> 00:14:20,906 - [Agatha] Bill. 221 00:14:23,325 --> 00:14:24,076 Factura. 222 00:14:25,369 --> 00:14:27,371 No hay nada de qué preocuparse. 223 00:14:27,371 --> 00:14:30,207 Todo va a estar bien. 224 00:14:30,207 --> 00:14:33,835 (música orquestal dramática) 225 00:15:12,958 --> 00:15:15,502 (vio zumbidos) 226 00:15:41,778 --> 00:15:44,489 (sangre a borbotones) 227 00:15:49,327 --> 00:15:52,956 (maquinaria médica pitando) 228 00:16:00,338 --> 00:16:02,966 (chasquea los dedos) 229 00:16:10,348 --> 00:16:12,976 (corazón latiendo) 230 00:16:15,729 --> 00:16:18,440 (silbido de oxígeno) 231 00:16:26,448 --> 00:16:30,410 (maquinaria médica pitando) 232 00:16:30,410 --> 00:16:33,121 (silbido de oxígeno) 233 00:16:56,978 --> 00:16:57,938 - Hola, cariño. 234 00:17:01,107 --> 00:17:01,900 Hola. 235 00:17:07,280 --> 00:17:08,990 - Bill, soy el Dr. Webb. 236 00:17:13,620 --> 00:17:16,706 Perdiste tu brazo en un accidente automovilístico ayer. 237 00:17:17,624 --> 00:17:20,126 Le hemos trasplantado otro brazo. 238 00:17:27,884 --> 00:17:28,843 - Lo lamento. 239 00:17:33,890 --> 00:17:37,018 ¿Podríamos estar solos por unos minutos, por favor? 240 00:17:37,018 --> 00:17:37,978 - Por supuesto. 241 00:17:46,611 --> 00:17:47,904 - Todo va a estar bien, cariño. 242 00:17:47,904 --> 00:17:49,990 (música sombría) 243 00:17:49,990 --> 00:17:53,076 Saldremos de esto, ¿vale? 244 00:17:53,076 --> 00:17:53,868 Lo juro. 245 00:17:58,123 --> 00:18:01,084 (tijeras haciendo clic) 246 00:18:13,638 --> 00:18:16,182 (música espeluznante) 247 00:18:21,021 --> 00:18:23,481 (Bill gime) 248 00:18:33,533 --> 00:18:35,577 (gemidos) 249 00:18:39,414 --> 00:18:40,290 - ¿Puedes moverlo? 250 00:18:54,012 --> 00:18:55,013 Es un proceso. 251 00:18:57,307 --> 00:18:59,684 Vamos paso a paso, 252 00:18:59,684 --> 00:19:00,685 un día a la vez. 253 00:19:02,729 --> 00:19:03,605 Intentar otra vez. 254 00:19:05,482 --> 00:19:08,109 - (suspira) Mierda. 255 00:19:13,615 --> 00:19:15,659 (gemidos) 256 00:19:17,911 --> 00:19:18,662 - Bien. 257 00:19:22,374 --> 00:19:23,166 Muy bien. 258 00:19:35,553 --> 00:19:38,014 (Bill gime) 259 00:19:41,059 --> 00:19:43,395 - Laboratorio [Mujer en el intercomunicador] 313 a urgencias. 260 00:19:43,395 --> 00:19:45,855 Laboratorio 313 a urgencias. 261 00:19:50,068 --> 00:19:51,194 (gemidos) 262 00:19:51,194 --> 00:19:54,155 (respirando pesadamente) 263 00:20:00,286 --> 00:20:02,330 (gemidos) 264 00:20:09,838 --> 00:20:11,131 - Puedes hacerlo. 265 00:20:19,013 --> 00:20:21,057 (gemidos) 266 00:20:28,064 --> 00:20:30,608 (música espeluznante) 267 00:20:34,904 --> 00:20:37,115 - ¿Viste eso? - Hice. 268 00:20:47,876 --> 00:20:49,502 (gruñidos) 269 00:20:49,502 --> 00:20:50,795 (risas) 270 00:20:50,795 --> 00:20:54,424 (música orquestal dramática) 271 00:21:08,104 --> 00:21:09,147 - [Billy] Se supone que no debes hacer eso, 272 00:21:09,147 --> 00:21:10,482 tu mancuerna. 273 00:21:10,482 --> 00:21:11,316 - [Bill] Oye, oye, oye. 274 00:21:11,316 --> 00:21:13,485 Vamos chicos. - Basta. 275 00:21:13,485 --> 00:21:14,861 Es tuyo también. - Hola, ustedes dos. 276 00:21:14,861 --> 00:21:15,653 ¿Acuérdate de mí? 277 00:21:17,322 --> 00:21:18,698 ¿Te alegra que papá vuelva a casa? 278 00:21:18,698 --> 00:21:20,158 - [Samantha] Sí. 279 00:21:22,619 --> 00:21:23,411 - Hola, Karen. 280 00:21:24,287 --> 00:21:25,789 - Hola doctor. 281 00:21:25,789 --> 00:21:26,581 Porra. 282 00:21:30,168 --> 00:21:31,169 - Dr. Webb, yo, 283 00:21:34,172 --> 00:21:36,341 No encuentro las palabras para agradecerte. 284 00:21:36,341 --> 00:21:39,803 (música orquestal brillante) 285 00:21:46,810 --> 00:21:47,894 - [Reportero] Acerquémonos más. 286 00:21:47,894 --> 00:21:49,062 - Sr. Chrushank, ¿cómo se siente? 287 00:21:49,062 --> 00:21:50,438 ¿tener el brazo de otra persona? 288 00:21:50,438 --> 00:21:52,023 - Vamos. (contraventanas haciendo clic) 289 00:21:52,023 --> 00:21:53,983 - ¿Cómo está tu familia? ¿Qué sientes acerca de la operación? 290 00:21:53,983 --> 00:21:55,777 - Sr. Chrushank, hágalo. crees que la operación 291 00:21:55,777 --> 00:21:57,237 ¿Afectará tu vida sexual? 292 00:21:57,237 --> 00:21:58,696 - Sr. Chrushank, ¿podría mostrarnos? 293 00:21:58,696 --> 00:22:00,031 ¿Tu brazo para que pudiéramos disparar? 294 00:22:00,031 --> 00:22:01,157 - Levantenlo para las cámaras, por favor. 295 00:22:01,157 --> 00:22:01,991 - [Reportero] Echémosle un vistazo. 296 00:22:01,991 --> 00:22:03,451 - Uh, realmente no creo que ustedes 297 00:22:03,451 --> 00:22:04,994 debería estar hablando conmigo. 298 00:22:04,994 --> 00:22:07,413 deberías estar apuntando las cámaras del Dr. Webb. 299 00:22:07,413 --> 00:22:09,249 Ella será ganadora del Premio Nobel. 300 00:22:09,249 --> 00:22:10,500 - ¿Podríamos hacernos un comentario, por favor? 301 00:22:10,500 --> 00:22:12,877 - Dr. Webb. - Una pregunta, por favor. 302 00:22:12,877 --> 00:22:14,838 - Esperamos que dentro de unos años 303 00:22:14,838 --> 00:22:16,506 el procedimiento que Bill Chrushank 304 00:22:16,506 --> 00:22:18,299 experimentado se convertirá en algo común. 305 00:22:20,051 --> 00:22:21,052 Aparte de rendir homenaje 306 00:22:21,052 --> 00:22:22,053 al coraje de Bill Chrushank, 307 00:22:22,053 --> 00:22:23,471 no hay nada más que decir. 308 00:22:23,471 --> 00:22:24,514 Gracias. (periodistas charlando) 309 00:22:24,514 --> 00:22:25,932 - Gracias, doctor Webb. - Muévete, muévete. 310 00:22:25,932 --> 00:22:30,895 (periodistas charlando) (contraventanas haciendo clic) 311 00:22:34,858 --> 00:22:36,442 - Ya saben, chicos, eh, 312 00:22:36,442 --> 00:22:38,152 Mami me explicó por qué estaba fuera. 313 00:22:38,152 --> 00:22:39,404 en el hospital, ¿verdad? 314 00:22:39,404 --> 00:22:42,156 Y ella te dijo que me lastimé y, 315 00:22:44,200 --> 00:22:45,577 bueno, se cuidaron de mí en el hospital, 316 00:22:45,577 --> 00:22:47,579 y ya estoy mejor. 317 00:22:48,663 --> 00:22:50,999 Y solo quiero saber si tienes alguna pregunta. 318 00:22:52,458 --> 00:22:54,836 - No, papá, sin preguntas. 319 00:22:54,836 --> 00:22:56,462 - Sin preguntas. 320 00:22:56,462 --> 00:22:57,422 - ¿Sin preguntas? 321 00:23:00,258 --> 00:23:01,926 (risas) 322 00:23:01,926 --> 00:23:03,261 Los amo mucho chicos. 323 00:23:04,721 --> 00:23:05,847 Y bueno, 324 00:23:06,973 --> 00:23:08,892 No quiero que te preocupes por nada. 325 00:23:11,144 --> 00:23:12,520 Estoy aquí ahora y, uh, 326 00:23:14,272 --> 00:23:16,024 Soy el mismo papá de antes. 327 00:23:17,567 --> 00:23:18,693 Está bien, y si te preocupaste 328 00:23:18,693 --> 00:23:20,445 sobre cualquier cosa, me lo dirías, ¿no? 329 00:23:25,199 --> 00:23:26,034 ¿Mmm? 330 00:23:26,034 --> 00:23:27,327 - ¿Podemos ver el brazo, papá? 331 00:23:27,327 --> 00:23:28,411 - Oh, cariño. 332 00:23:28,411 --> 00:23:29,245 Papá acaba de llegar a casa. 333 00:23:29,245 --> 00:23:30,330 Quizás más tarde, ¿vale? 334 00:23:30,330 --> 00:23:31,164 - ¿Por favor? 335 00:23:31,164 --> 00:23:32,790 - Cabeza de droga. - Está bien. 336 00:23:33,917 --> 00:23:35,126 Sí. - ¿Seguro? 337 00:23:35,126 --> 00:23:35,919 - Seguro. 338 00:23:36,878 --> 00:23:37,837 Llegaron a verlo tarde o temprano, 339 00:23:37,837 --> 00:23:39,255 No hay momento como el presente. 340 00:23:47,013 --> 00:23:48,181 Ahí está, muchachos. 341 00:23:55,480 --> 00:23:58,024 - Mami. - Oh, cariño, está bien. 342 00:23:58,024 --> 00:23:58,900 Está bien, vamos. 343 00:23:58,900 --> 00:24:02,111 - Papá, es algo asqueroso. 344 00:24:02,111 --> 00:24:02,946 - Vamos chicos 345 00:24:02,946 --> 00:24:05,198 Sé que parece un poco gracioso, pero, 346 00:24:05,198 --> 00:24:06,240 Bueno, no es lo que parece. 347 00:24:06,240 --> 00:24:07,450 así es como funciona, ¿verdad? 348 00:24:08,409 --> 00:24:10,370 Y funciona tan bien como el brazo anterior. 349 00:24:10,370 --> 00:24:13,373 De hecho, funciona incluso mejor en algunos aspectos. 350 00:24:13,373 --> 00:24:14,207 - ¿Aún mejor, papá? 351 00:24:14,207 --> 00:24:15,792 - Aún mejor, Billy. 352 00:24:15,792 --> 00:24:18,419 - Todavía te amo, papá. 353 00:24:18,419 --> 00:24:19,337 - Te amo, cariño. 354 00:24:21,381 --> 00:24:22,507 Oye, Billy, te diré una cosa, ¿por qué no 355 00:24:22,507 --> 00:24:24,592 Sal y lanza el balón. 356 00:24:24,592 --> 00:24:26,469 - ¿Lo dices en serio, papá? - Sí, vamos. 357 00:24:26,469 --> 00:24:30,473 (música brillante) (niños jugando) 358 00:24:30,473 --> 00:24:31,641 Ah, sí. 359 00:24:31,641 --> 00:24:32,642 - Tíramelo, papá. - ¿Te lo tiro? 360 00:24:32,642 --> 00:24:34,519 ¿Qué tal si te tiro? 361 00:24:34,519 --> 00:24:36,729 (riendo) 362 00:24:38,523 --> 00:24:39,732 Vamos, Billy. 363 00:24:42,151 --> 00:24:45,780 (música orquestal dramática) 364 00:24:53,121 --> 00:24:54,998 - Te extrañé mucho. 365 00:25:08,177 --> 00:25:11,723 - No molesta ¿Quieres tocar las cicatrices? 366 00:25:12,849 --> 00:25:14,976 - Pensé que sí, pero. 367 00:25:38,583 --> 00:25:39,959 (Karen gime) 368 00:25:39,959 --> 00:25:41,252 Sigue haciendo eso. 369 00:26:27,965 --> 00:26:28,758 Adiós. 370 00:26:35,181 --> 00:26:38,101 (niños riendo) 371 00:26:46,442 --> 00:26:47,235 ¿Qué? 372 00:26:48,945 --> 00:26:50,863 ¿De qué se ríen, eh? 373 00:26:50,863 --> 00:26:51,906 Métete ahí. 374 00:26:52,824 --> 00:26:55,201 (música orquestal brillante) 375 00:26:55,201 --> 00:26:58,329 (estudiantes charlando) 376 00:27:12,718 --> 00:27:15,680 (estudiantes riendo) 377 00:27:15,680 --> 00:27:18,224 - Ahora, hace cuatro meses, estábamos discutiendo 378 00:27:18,224 --> 00:27:19,851 las raíces psicológicas 379 00:27:19,851 --> 00:27:21,811 y fuentes de violencia humana. 380 00:27:23,479 --> 00:27:25,231 Para continuar con eso, lo que 381 00:27:25,231 --> 00:27:26,774 Tenemos ante nosotros una paradoja, ya ves. 382 00:27:26,774 --> 00:27:27,900 Porque la violencia, cuando es 383 00:27:27,900 --> 00:27:29,152 sancionado por el estado, 384 00:27:29,152 --> 00:27:30,444 es aceptable para nosotros. 385 00:27:31,445 --> 00:27:34,240 Por ejemplo, los policías defendiendo a nuestras familias 386 00:27:34,240 --> 00:27:36,242 y soldados defendiendo nuestro país. 387 00:27:36,242 --> 00:27:37,535 Los celebramos como héroes. 388 00:27:37,535 --> 00:27:39,662 Pero este no es el caso. 389 00:27:39,662 --> 00:27:43,833 con el llamado individuo autónomo. 390 00:27:46,544 --> 00:27:49,714 porque consideramos actos individuales de violencia 391 00:27:49,714 --> 00:27:51,841 con repugnancia y repugnancia. 392 00:27:53,718 --> 00:27:55,178 ¿Qué es lo que hace que un hombre, 393 00:27:55,178 --> 00:27:56,721 o una mujer para el caso, 394 00:27:56,721 --> 00:27:59,557 que es normal en la mayoría de los aspectos, 395 00:28:01,017 --> 00:28:03,644 (música siniestra) 396 00:28:08,274 --> 00:28:09,275 perder el control 397 00:28:13,112 --> 00:28:16,282 de las restricciones que lo hacen 398 00:28:17,658 --> 00:28:18,701 un ser civilizado 399 00:28:21,412 --> 00:28:22,955 y causar daño severo a otros? 400 00:28:24,290 --> 00:28:26,918 (música siniestra) 401 00:28:29,045 --> 00:28:32,089 Bueno, eso es un misterio. 402 00:28:33,549 --> 00:28:35,593 Y un misterio que tú y yo debemos explorar. 403 00:28:38,721 --> 00:28:39,764 hasta lo más profundo. 404 00:28:47,521 --> 00:28:50,149 (agua corriendo) 405 00:28:58,157 --> 00:28:58,950 Sí. 406 00:29:12,088 --> 00:29:13,130 ¡Oh, mierda! 407 00:29:15,049 --> 00:29:16,259 ¡Hijo de puta! 408 00:29:17,802 --> 00:29:20,012 - Papá, papá, ¿qué pasó? - ¡Mierda! 409 00:29:20,012 --> 00:29:21,305 ¿Qué estás mirando? - Ven aquí. 410 00:29:21,305 --> 00:29:23,516 Bill, ¿qué te pasa? - Mierda. 411 00:29:23,516 --> 00:29:24,850 Oh, hombre. - Jesús. 412 00:29:24,850 --> 00:29:25,643 Aquí. 413 00:29:26,560 --> 00:29:27,979 - ¿Cómo le va, doctor? 414 00:29:27,979 --> 00:29:29,230 - [Bill] Está bien. 415 00:29:29,230 --> 00:29:31,482 - Escuché que has estado en la televisión. 416 00:29:31,482 --> 00:29:33,567 Escuché que eras un fenómeno común y corriente de la ciencia. 417 00:29:33,567 --> 00:29:34,860 - He tenido mucha suerte. 418 00:29:34,860 --> 00:29:36,445 - [Ray] ¿Es así? 419 00:29:36,445 --> 00:29:37,655 No te ves muy bien. 420 00:29:39,073 --> 00:29:40,491 - ¿Qué quieres decir? 421 00:29:40,491 --> 00:29:41,367 - ¿Qué quieres decir, qué quiero decir? 422 00:29:42,910 --> 00:29:43,703 tu miras 423 00:29:44,954 --> 00:29:47,373 Me gusta cómo me siento normalmente. 424 00:29:47,373 --> 00:29:48,958 - Sea más específico. 425 00:29:48,958 --> 00:29:49,750 ¿Qué quieres decir? 426 00:29:51,294 --> 00:29:53,087 - Te ves como una mierda, hombre. 427 00:29:53,087 --> 00:29:54,213 ¿Hablas inglés? 428 00:29:57,758 --> 00:29:59,260 Tal vez tengas algún tipo 429 00:29:59,260 --> 00:30:03,180 de pequeño demonio dentro de ti estos días. 430 00:30:03,180 --> 00:30:04,724 ¿Qué tal eso, doctor? 431 00:30:04,724 --> 00:30:07,226 Has estado perdiendo el sueño últimamente, ¿eh? 432 00:30:11,480 --> 00:30:12,982 - Déjame preguntarte esto, Ray, ¿lo hace más fácil? 433 00:30:12,982 --> 00:30:14,984 para que me hables, verme así? 434 00:30:16,027 --> 00:30:17,945 ¿Confías en mí? 435 00:30:17,945 --> 00:30:20,823 - (risas) Sí. 436 00:30:23,576 --> 00:30:25,369 - ¿Sí? - No sé. 437 00:30:27,496 --> 00:30:29,540 - Quiero que confíes en mí. 438 00:30:34,503 --> 00:30:38,132 (música orquestal dramática) 439 00:30:54,023 --> 00:30:56,525 - Sólo dan esos En el corredor de la muerte, amigo. 440 00:30:57,568 --> 00:31:00,654 Tienes que ser una piedra. asesino por usar esa mierda. 441 00:31:00,654 --> 00:31:02,239 ¿Qué clase de psiquiatra eres, hombre? 442 00:31:03,366 --> 00:31:04,617 ¡Aléjate de mí! 443 00:31:04,617 --> 00:31:06,410 ¡Aléjate de mí! 444 00:31:06,410 --> 00:31:07,745 Aléjate, no te hablo, hombre. 445 00:31:07,745 --> 00:31:09,205 Tienes esa maldita cosa en el brazo. 446 00:31:09,205 --> 00:31:10,164 ¡Escapar! 447 00:31:10,164 --> 00:31:11,332 ¡Escapar! 448 00:31:11,332 --> 00:31:12,917 ¡Aléjate de mí! 449 00:31:12,917 --> 00:31:14,085 - [Mujer] Dos semanas y ¿No han encontrado al chico? 450 00:31:14,085 --> 00:31:16,545 - Le dije a la policía que retrocedieran. - Disculpe. 451 00:31:16,545 --> 00:31:17,713 - ¡Vamos! - Me estás lastimando el brazo. 452 00:31:17,713 --> 00:31:20,758 - No me des pena. - ¿Había una orden judicial? 453 00:31:20,758 --> 00:31:22,343 - El juez lo firmó. No, ve a la ciencia forense. 454 00:31:22,343 --> 00:31:23,677 y compruébalo, ¿quieres? 455 00:31:23,677 --> 00:31:27,306 (música orquestal dramática) 456 00:31:32,812 --> 00:31:33,646 - Hola, Bill. 457 00:31:33,646 --> 00:31:34,605 ¿Para qué puedo hacerte? 458 00:31:34,605 --> 00:31:36,482 - Quiero que revises mis huellas. 459 00:31:36,482 --> 00:31:37,983 - ¿Quieres que tome tus huellas? 460 00:31:37,983 --> 00:31:38,818 - Sí. 461 00:31:38,818 --> 00:31:40,194 Cualquier registro anterior que tuviera aparecería 462 00:31:40,194 --> 00:31:41,153 en la copia impresa, ¿verdad? 463 00:31:41,153 --> 00:31:43,823 - Claro, pues, tienes algunos. ¿Apagones que te preocupan? 464 00:31:43,823 --> 00:31:45,366 - No, sólo concédeme, ¿quieres? 465 00:31:47,535 --> 00:31:48,911 - Dame tu pulgar. 466 00:31:58,963 --> 00:32:01,841 (máquina zumbando) 467 00:32:12,643 --> 00:32:15,396 (la máquina emite un pitido) 468 00:32:15,396 --> 00:32:18,107 (música dramática) 469 00:32:52,141 --> 00:32:53,350 - Jesucristo. 470 00:33:09,074 --> 00:33:11,702 (corazón latiendo) 471 00:33:14,830 --> 00:33:16,415 (gruñidos) (mujer jadeando) 472 00:33:16,415 --> 00:33:17,791 (chasquido de cuello) 473 00:33:17,791 --> 00:33:19,043 (gemidos) 474 00:33:19,043 --> 00:33:21,003 (gritando) 475 00:33:21,003 --> 00:33:22,963 (jadeos) 476 00:33:25,007 --> 00:33:27,635 (el reloj hace tictac) 477 00:33:43,317 --> 00:33:44,109 - Cariño. 478 00:33:46,570 --> 00:33:47,404 ¿Qué pasa? 479 00:33:49,532 --> 00:33:50,407 ¿Cuánto tiempo llevas sentado? 480 00:33:50,407 --> 00:33:51,492 aquí así, cariño? 481 00:33:52,576 --> 00:33:53,786 - No sé. 482 00:33:55,371 --> 00:33:57,039 - ¿Por qué no puedes dormir, cariño? 483 00:33:59,708 --> 00:34:00,751 - No lo sé. 484 00:34:02,336 --> 00:34:04,630 - Bill, vamos, habla conmigo. 485 00:34:11,720 --> 00:34:15,182 - Creo que hay algo el asunto conmigo. 486 00:34:15,182 --> 00:34:15,975 - ¿Qué? 487 00:34:20,145 --> 00:34:21,355 - Es el brazo. 488 00:34:23,774 --> 00:34:25,818 - [Karen] El brazo está bien. 489 00:34:27,111 --> 00:34:29,905 - [Bill] No, creo que hay algo anda mal con eso. 490 00:34:29,905 --> 00:34:31,282 - ¿De qué estás hablando? 491 00:34:34,743 --> 00:34:36,829 - Descubrí a quién pertenecía. 492 00:34:36,829 --> 00:34:38,038 - Tú lo hiciste, ¿quién? 493 00:34:42,001 --> 00:34:43,002 - Un asesino cruel. 494 00:34:47,172 --> 00:34:49,091 Alguien que haga que Kolberg parezca un... 495 00:34:50,259 --> 00:34:51,176 como un monaguillo. 496 00:34:55,264 --> 00:34:58,642 - Cariño, tienes el brazo de este tipo. 497 00:34:58,642 --> 00:35:00,644 No tienes su personalidad. 498 00:35:05,024 --> 00:35:06,233 - No sé. 499 00:35:08,360 --> 00:35:10,446 - No sabes nada de este tipo, ¿verdad? 500 00:35:10,446 --> 00:35:11,488 ¿Excepto sus antecedentes penales? 501 00:35:14,033 --> 00:35:15,618 Y siempre dices cuando estás confundido, 502 00:35:15,618 --> 00:35:16,660 obtener más información. 503 00:35:16,660 --> 00:35:18,370 Descubra quién era realmente el chico. 504 00:35:19,580 --> 00:35:20,664 Las diferencias entre ustedes 505 00:35:20,664 --> 00:35:21,999 y este canalla surgirá. 506 00:35:23,459 --> 00:35:24,501 - Elegí no contarte sobre Fletcher. 507 00:35:24,501 --> 00:35:26,879 porque pensé que lo haría impedir su recuperación. 508 00:35:28,047 --> 00:35:30,215 A la larga, científicamente hablando, 509 00:35:30,215 --> 00:35:31,342 la estructura psicológica 510 00:35:31,342 --> 00:35:32,635 del donante es irrelevante. 511 00:35:33,594 --> 00:35:36,013 Ahora es tu brazo, no el de Charley Fletcher. 512 00:35:36,013 --> 00:35:39,350 - [Mujer en el intercomunicador] Dr. Marrón, continúa con el código rojo. 513 00:35:39,350 --> 00:35:42,144 Dr. Brown, proceda con el código rojo. 514 00:35:42,144 --> 00:35:45,856 - (suspira) Sí, bueno, 515 00:35:47,524 --> 00:35:49,276 eso es lo que dice mi esposa. 516 00:35:49,276 --> 00:35:50,194 - Deberías hacer una práctica. 517 00:35:50,194 --> 00:35:51,820 de escucharla más de cerca. 518 00:35:54,657 --> 00:35:55,449 - Dr. Webb, 519 00:35:57,493 --> 00:35:59,286 pusiste el brazo de un asesino en mi cuerpo, 520 00:35:59,286 --> 00:36:00,704 y no me lo dijiste. 521 00:36:00,704 --> 00:36:03,582 Ahora tengo sangre de asesino en mi sangre. 522 00:36:04,667 --> 00:36:08,045 - No puedo creer a un hombre con tus antecedentes psiquiátricos 523 00:36:08,045 --> 00:36:09,922 puede estar diciendo lo que estás diciendo. 524 00:36:11,465 --> 00:36:14,426 ese brazo no puede hacer nada no quieres que lo haga. 525 00:36:18,681 --> 00:36:19,807 - ¿Cómo sabes eso? 526 00:36:19,807 --> 00:36:20,683 - Escucha, Bill. 527 00:36:22,351 --> 00:36:24,436 Cualquier problema fisico tienes con el brazo, 528 00:36:24,436 --> 00:36:27,106 Yo y mi personal estaremos encantado de poder ayudarte. 529 00:36:28,565 --> 00:36:31,777 Pero en cuanto a estos otros asuntos que estás planteando, 530 00:36:31,777 --> 00:36:35,989 bueno, te sugiero que hables a un buen psiquiatra. 531 00:36:42,037 --> 00:36:43,539 - Gracias por su tiempo, doctor. 532 00:36:50,087 --> 00:36:51,296 - Bueno, aquí mismo, 533 00:36:51,296 --> 00:36:52,965 ¿Ves el índice de ictericia? - Sí. 534 00:36:52,965 --> 00:36:53,841 - Dr. Webb. 535 00:36:55,217 --> 00:36:57,636 El señor Draper está teniendo algunos problemas. 536 00:36:57,636 --> 00:36:58,804 - Le echaré un vistazo de inmediato. 537 00:36:58,804 --> 00:36:59,930 (música orquestal dramática) 538 00:36:59,930 --> 00:37:01,473 - Línea cuatro, ahí. 539 00:37:05,269 --> 00:37:06,103 Sí. 540 00:37:06,103 --> 00:37:07,396 Bastante bien, gracias. 541 00:37:07,396 --> 00:37:10,065 (Personal charlando) 542 00:37:10,065 --> 00:37:13,694 (música orquestal dramática) 543 00:37:21,493 --> 00:37:24,204 (música dramática) 544 00:37:54,651 --> 00:37:57,029 (el hombre gime) 545 00:38:16,131 --> 00:38:18,842 (sirenas aullando) 546 00:38:22,262 --> 00:38:25,974 (charlando en la radio de la policía) 547 00:38:26,975 --> 00:38:30,103 (oficiales charlando) 548 00:38:36,819 --> 00:38:40,447 (música orquestal dramática) 549 00:38:49,581 --> 00:38:52,292 (sirena aullando) 550 00:38:57,714 --> 00:38:59,758 - Maldita sea, ¿quién es ese? 551 00:39:02,761 --> 00:39:04,429 (Pasos tocando) 552 00:39:04,429 --> 00:39:06,890 (golpes de puerta) 553 00:39:12,855 --> 00:39:14,064 ¿Qué quieres? 554 00:39:15,691 --> 00:39:16,859 - Necesito hablar contigo. 555 00:39:18,110 --> 00:39:19,528 - ¿Necesitas hablar conmigo? 556 00:39:20,737 --> 00:39:21,572 ¿Qué pasa? 557 00:39:23,073 --> 00:39:23,866 - Sobre tu brazo. 558 00:39:26,034 --> 00:39:26,827 - ¿Mi brazo? 559 00:39:28,579 --> 00:39:29,913 - Sí, tengo el otro. 560 00:39:31,039 --> 00:39:34,710 - Sí, así que, eh, 561 00:39:34,710 --> 00:39:36,920 ¿Quieres pulso, o qué? 562 00:39:36,920 --> 00:39:39,214 (riendo) 563 00:39:40,090 --> 00:39:41,967 - Ese brazo pertenecía a un asesino. 564 00:39:45,470 --> 00:39:47,472 (suspiros) 565 00:39:49,182 --> 00:39:50,684 - Está bien. 566 00:39:50,684 --> 00:39:51,685 Tienes mi atención. 567 00:39:57,065 --> 00:39:58,442 Esto es todo, viejo. 568 00:40:00,569 --> 00:40:02,404 El dígito mágico me salvó la vida. 569 00:40:02,404 --> 00:40:04,072 (música orquestal dramática) 570 00:40:04,072 --> 00:40:06,992 Muerte, transfiguración. 571 00:40:06,992 --> 00:40:08,493 (música espeluznante) 572 00:40:08,493 --> 00:40:09,328 Renacimiento completo. 573 00:40:10,495 --> 00:40:12,873 (gritando) 574 00:40:14,291 --> 00:40:16,627 El mejor trabajo que he hecho. 575 00:40:16,627 --> 00:40:19,004 El mejor trabajo que alguien haya hecho jamás. 576 00:40:19,004 --> 00:40:20,422 Al menos en este siglo. 577 00:40:21,548 --> 00:40:23,759 - Eres un verdadero creyente en el Dr. Webb, ¿eh? 578 00:40:25,510 --> 00:40:30,265 - Agatha Webb es la más mujer brillante que he conocido. 579 00:40:30,265 --> 00:40:32,935 Probablemente a nivel de genio. 580 00:40:32,935 --> 00:40:33,977 darwin, 581 00:40:35,103 --> 00:40:36,521 Eduardo Hopper, 582 00:40:37,773 --> 00:40:40,233 Wilhelm Reich, Elvis Presley 583 00:40:40,233 --> 00:40:41,109 y Agatha Webb. 584 00:40:41,109 --> 00:40:42,319 La puse ahí arriba. 585 00:40:46,114 --> 00:40:48,575 - [Bill] Este es Charley Fletcher. 586 00:40:48,575 --> 00:40:49,576 - ¿Charley quién? 587 00:40:50,577 --> 00:40:52,120 - Charley Fletcher, el asesino. 588 00:40:54,122 --> 00:40:55,123 Mató a 20 personas. 589 00:40:56,708 --> 00:40:57,542 Con sus propias manos. 590 00:40:57,542 --> 00:40:59,294 Con esa mano con la que pintas. 591 00:40:59,294 --> 00:41:00,963 Con el brazo que cosió Webb 592 00:41:00,963 --> 00:41:02,756 sobre tu hombro, que, 593 00:41:02,756 --> 00:41:04,508 que mató a la gente. 594 00:41:04,508 --> 00:41:05,300 - ¿Sí? 595 00:41:06,176 --> 00:41:08,553 Bueno, ¿qué hizo con tu brazo? 596 00:41:08,553 --> 00:41:11,223 (riendo) 597 00:41:11,223 --> 00:41:13,016 - ¿No te preguntas dónde? ¿De dónde vienen estas imágenes? 598 00:41:13,016 --> 00:41:14,393 ¿Si tal vez provienen de él? 599 00:41:15,936 --> 00:41:17,479 - Oh, mira, amigo, 600 00:41:17,479 --> 00:41:18,647 No sé lo que haces, 601 00:41:18,647 --> 00:41:22,150 Pero seguro que no eres un crítico de arte. 602 00:41:22,150 --> 00:41:24,444 ¿De dónde vienen mis imágenes? 603 00:41:24,444 --> 00:41:25,570 (risas) 604 00:41:25,570 --> 00:41:26,530 Si usted o alguien tiene 605 00:41:26,530 --> 00:41:27,656 una buena teoría sobre eso, 606 00:41:27,656 --> 00:41:29,866 te recomiendo embotellarlo y venderlo en una subasta. 607 00:41:29,866 --> 00:41:32,411 Simplemente vienen a mí, hombre. 608 00:41:32,411 --> 00:41:34,371 Los atrapo en el aire. 609 00:41:35,414 --> 00:41:36,581 Gracias a Dios. 610 00:41:42,045 --> 00:41:43,755 Quiero mostrarte algo. 611 00:41:49,636 --> 00:41:50,679 ¿Ves esto? 612 00:41:54,349 --> 00:41:55,475 Durante los últimos 25 años, 613 00:41:59,104 --> 00:42:01,148 Yo era un pirata, puedo decirlo ahora. 614 00:42:02,357 --> 00:42:03,316 tonto, 615 00:42:04,693 --> 00:42:07,279 Paisajes de Cabo Cod. 616 00:42:08,363 --> 00:42:11,992 Rellenos de paredes para bancos, habitaciones de hotel, 617 00:42:11,992 --> 00:42:13,660 eso fue lo mejor que pude hacer. 618 00:42:13,660 --> 00:42:15,579 Nadie tuvo dos segundos. 619 00:42:15,579 --> 00:42:18,915 de su preciosa puta tiempo para mi trabajo serio. 620 00:42:18,915 --> 00:42:21,793 Cojo este brazo y, oye, 621 00:42:21,793 --> 00:42:26,757 Gano $250,000.00 en las primeras tres semanas. 622 00:42:28,216 --> 00:42:30,761 El teléfono de mi distribuidor nunca deja de sonar. 623 00:42:30,761 --> 00:42:33,096 El puto New York Times está hablando 624 00:42:33,096 --> 00:42:36,099 sobre mi talento ardiente y original. 625 00:42:37,350 --> 00:42:38,852 No tengo quejas. 626 00:42:39,895 --> 00:42:42,606 El mundo es mi maldita ostra. 627 00:42:42,606 --> 00:42:45,192 Soy un niño de 10 años en la esquina 628 00:42:45,192 --> 00:42:46,651 volando una cometa roja, blanca y azul. 629 00:42:46,651 --> 00:42:47,861 ¿Oyes lo que estoy diciendo? 630 00:42:50,530 --> 00:42:52,532 - Esto, esto no es arte. 631 00:42:52,532 --> 00:42:53,408 Esto, estos, estos 632 00:42:55,035 --> 00:42:55,952 Estas no son tus fotos. 633 00:42:55,952 --> 00:42:57,120 Esto es, 634 00:42:57,120 --> 00:42:58,997 Estas son las fotografías de Charley Fletcher. 635 00:42:58,997 --> 00:43:00,373 ¿No lo ves? Eso es lo que vio. 636 00:43:00,373 --> 00:43:01,833 ¿Esto, esto de aquí? 637 00:43:01,833 --> 00:43:02,876 esto es lo que vio 638 00:43:02,876 --> 00:43:04,628 cuando le estaba rompiendo el cuello a una chica. 639 00:43:04,628 --> 00:43:05,837 Eso de allá, eso es lo que vio. 640 00:43:05,837 --> 00:43:07,339 cuando mató a cinco policías. 641 00:43:07,339 --> 00:43:08,590 ¿Y éste, éste de aquí? 642 00:43:08,590 --> 00:43:10,175 Esto es lo que vio cuando estaba acostado. 643 00:43:10,175 --> 00:43:11,843 sobre la mesa, sobre la mesa de operaciones 644 00:43:11,843 --> 00:43:12,844 ¡Y lo estaban cortando en pedazos! 645 00:43:12,844 --> 00:43:14,596 Eso es lo que vio, estas son sus fotos! 646 00:43:14,596 --> 00:43:15,931 Sé de lo que estoy hablando 647 00:43:15,931 --> 00:43:17,849 ¡Porque veo estas imágenes en mi mente! 648 00:43:19,351 --> 00:43:21,311 - ¿Ves esas imágenes en tu mente? 649 00:43:23,980 --> 00:43:24,773 ¿Sí? 650 00:43:27,776 --> 00:43:29,277 ¿Ves esto? 651 00:43:29,277 --> 00:43:30,195 Es un pincel. 652 00:43:31,613 --> 00:43:33,824 ¿Ves esto? 653 00:43:33,824 --> 00:43:35,200 Esto es pintura. 654 00:43:35,200 --> 00:43:36,368 ¡Adelante, hazlo! 655 00:43:38,453 --> 00:43:40,622 Todo el mundo es un puto pintor. 656 00:43:40,622 --> 00:43:42,791 Lamento que tengas un problema 657 00:43:42,791 --> 00:43:44,042 con todo esto, pero, bueno. 658 00:43:45,085 --> 00:43:45,919 Estoy ocupado. 659 00:43:45,919 --> 00:43:48,880 La inspiración fluye. 660 00:43:48,880 --> 00:43:50,924 El pájaro azul está volando 661 00:43:50,924 --> 00:43:52,926 y tengo que atraparlo. 662 00:43:52,926 --> 00:43:55,428 Tengo que ver, estoy trabajando. en mi primer millón aquí. 663 00:43:56,972 --> 00:43:58,056 Un placer hablar contigo. 664 00:44:01,059 --> 00:44:03,395 - [Voz en off de Billy] Es Pueril de mi parte, lo sé. 665 00:44:03,395 --> 00:44:06,231 Pero estoy un poco perturbado por aprender. 666 00:44:06,231 --> 00:44:08,400 que no soy el único beneficiario 667 00:44:08,400 --> 00:44:10,068 de los experimentos del Dr. Webb. 668 00:44:11,486 --> 00:44:13,864 Debo averiguar si otros sujetos experimentales 669 00:44:13,864 --> 00:44:18,535 están teniendo la misma turbulencia cambios en el estado de ánimo y la actividad 670 00:44:18,535 --> 00:44:19,911 que he estado experimentando. 671 00:44:21,246 --> 00:44:23,331 ¿El brazo realmente ¿Tiene alma propia? 672 00:44:25,000 --> 00:44:26,168 Estas preguntas son, 673 00:44:27,169 --> 00:44:29,254 Lo sé, monstruoso y fantástico. 674 00:44:30,630 --> 00:44:32,632 ¿Pero qué ha pasado desde el accidente? 675 00:44:34,384 --> 00:44:35,844 ¿No es fantástico? 676 00:44:35,844 --> 00:44:36,928 - Cariño, llegamos tarde. - Jesucristo, ¿qué? 677 00:44:36,928 --> 00:44:38,555 Me asustaste muchísimo. 678 00:44:38,555 --> 00:44:39,639 ¿Qué? 679 00:44:39,639 --> 00:44:40,473 - Bueno, vete a la mierda. 680 00:44:40,473 --> 00:44:41,641 No fui yo quien dijo que teníamos que irnos. 681 00:44:41,641 --> 00:44:42,934 a esta cena de profesores 682 00:44:42,934 --> 00:44:45,020 para el nuevo alemán de su departamento. 683 00:44:45,979 --> 00:44:47,147 - Oh, mierda, lo olvidé por completo. 684 00:44:47,147 --> 00:44:49,065 - Ya sabes, si piensas yendo y escuchando un montón 685 00:44:49,065 --> 00:44:51,359 de chismes de payasos de la facultad es mi idea de un buen momento, 686 00:44:51,359 --> 00:44:52,652 Tienes otra cosa por venir. 687 00:44:52,652 --> 00:44:55,405 Si no quieres dejar tu bendito estudio, no nos vayamos. 688 00:44:55,405 --> 00:44:56,615 - [Bill] ¡Oye, oye, espera un segundo! 689 00:44:56,615 --> 00:44:57,908 ¿Por qué estás tan enojado? 690 00:44:57,908 --> 00:44:58,825 - ¿Por qué estoy tan enojado? 691 00:44:58,825 --> 00:44:59,743 No sé, ¿qué tengo? 692 00:44:59,743 --> 00:45:00,869 ¿Por qué estar tan enojado? 693 00:45:01,786 --> 00:45:02,913 Anoche te asustaste 694 00:45:02,913 --> 00:45:04,206 sobre el tipo que tenía tu brazo. 695 00:45:04,206 --> 00:45:06,333 Hoy te entierras aquí con tus libros. 696 00:45:06,333 --> 00:45:08,251 ¿Por qué tengo que estar enojado, eh? 697 00:45:11,379 --> 00:45:13,965 - Vale, lo siento, ¿vale? 698 00:45:13,965 --> 00:45:15,592 Lo siento, no pasa nada. 699 00:45:15,592 --> 00:45:16,801 Lo siento, todo está bien. 700 00:45:16,801 --> 00:45:18,720 Hablé con el Dr. Webb, todo es perfecto. 701 00:45:18,720 --> 00:45:20,222 - ¿Viste al Dr. Webb y no me lo dijiste? 702 00:45:20,222 --> 00:45:21,056 - ¿Por qué debería decírtelo? 703 00:45:21,056 --> 00:45:22,265 No pasa nada, todo está bien. 704 00:45:22,265 --> 00:45:24,476 Ella dice: "Tengo el brazo de este tipo, Fletcher". 705 00:45:24,476 --> 00:45:25,894 No es gran cosa, ¿a quién le importa? 706 00:45:25,894 --> 00:45:27,145 Todo es perfecto. 707 00:45:29,397 --> 00:45:30,523 - ¿Entonces está bien? 708 00:45:30,523 --> 00:45:31,983 - ¡Sí, está bien, es genial! 709 00:45:41,785 --> 00:45:44,746 (charla grupal) 710 00:45:48,959 --> 00:45:50,001 - Se llevó a cinco de mis hombres. 711 00:45:50,001 --> 00:45:51,544 Buenos. 712 00:45:51,544 --> 00:45:52,545 Lo acogí. 713 00:45:53,755 --> 00:45:55,465 El juez le cedió la silla. 714 00:45:56,675 --> 00:45:59,177 Luego se vuelve un poco confuso. 715 00:46:00,887 --> 00:46:03,932 Hay esta señora doctora quien quiere experimentar 716 00:46:03,932 --> 00:46:06,518 Técnicas de injerto en presos. 717 00:46:07,686 --> 00:46:09,813 Está metida hasta el cuello en política. 718 00:46:09,813 --> 00:46:11,523 Charley no tiene familia. 719 00:46:11,523 --> 00:46:12,440 Ningún abogado. 720 00:46:12,440 --> 00:46:14,359 Sin dinero, no es nadie. 721 00:46:14,359 --> 00:46:16,820 Ella mueve los hilos correctos 722 00:46:16,820 --> 00:46:17,946 y cha-cha-chá, 723 00:46:19,114 --> 00:46:20,073 tienes su brazo. 724 00:46:23,618 --> 00:46:26,204 yo estaba en el quirófano 725 00:46:26,204 --> 00:46:27,831 con ocho oficiales armados 726 00:46:27,831 --> 00:46:29,749 cuando le cortaron la cabeza. 727 00:46:30,709 --> 00:46:31,626 Fin de la historia. 728 00:46:34,921 --> 00:46:35,714 - Estoy en casa. 729 00:46:38,800 --> 00:46:42,012 Oye, ¿dónde están todos? 730 00:46:42,012 --> 00:46:42,804 ¡Ey! 731 00:46:43,722 --> 00:46:44,681 - ¡Papá! - ¡Ey! 732 00:46:45,849 --> 00:46:47,767 (gemidos) 733 00:46:47,767 --> 00:46:48,977 Ven aquí, tú. 734 00:46:51,938 --> 00:46:54,107 (gruñidos) 735 00:46:55,358 --> 00:46:57,569 (riendo) 736 00:46:58,903 --> 00:47:01,489 (gemidos) 737 00:47:01,489 --> 00:47:02,324 ¡Maldita sea! (puñetazos contra la cara) 738 00:47:02,324 --> 00:47:04,993 (Billy gruñe) 739 00:47:04,993 --> 00:47:05,952 ¡Billy! - ¡Mamá! 740 00:47:05,952 --> 00:47:06,870 - ¿Qué está sucediendo? 741 00:47:06,870 --> 00:47:08,455 Billy, ¿qué pasa? 742 00:47:08,455 --> 00:47:10,081 ¿Qué te pasa? 743 00:47:10,081 --> 00:47:11,124 ¿Estás loco? 744 00:47:12,334 --> 00:47:13,168 ¿Eh? 745 00:47:13,168 --> 00:47:14,210 - Billy, lo siento. - Es un niño. 746 00:47:14,210 --> 00:47:15,211 ¡No, no le pegas a un niño! 747 00:47:15,211 --> 00:47:17,505 ¡Nunca le pongas las manos encima! 748 00:47:19,007 --> 00:47:19,799 Ven aquí. 749 00:47:22,177 --> 00:47:24,304 - [Samantha] Mami, ¿Qué le pasa a papá? 750 00:47:29,684 --> 00:47:31,394 - [Voz en off de Agatha] Eso el brazo no puede hacer nada 751 00:47:31,394 --> 00:47:32,771 no quieres que lo haga. 752 00:47:34,397 --> 00:47:36,316 (pelota rebotando) (jugadores charlando) 753 00:47:36,316 --> 00:47:37,609 - Ve, ve, ve. - Mira eso. 754 00:47:37,609 --> 00:47:39,027 - [Hombre] Ve a disparar, ponlo. 755 00:47:39,027 --> 00:47:40,487 Oh, buen tiro. - Vamos. 756 00:47:40,487 --> 00:47:42,364 - [Hombre] Oh, buen tiro. 757 00:47:42,364 --> 00:47:44,449 - ¡Oye, Marcos! - Deja eso, hombre. 758 00:47:44,449 --> 00:47:45,283 - Sigue así. - Te diré una cosa. 759 00:47:45,283 --> 00:47:47,369 - Sube el ritmo, Mark. - Oye, Mark, ¿qué pasa? 760 00:47:48,787 --> 00:47:51,539 - Tiro de falta. - Hola, chicos. 761 00:47:51,539 --> 00:47:53,166 - Hola, Mark, ¿cómo estás? - Bien. 762 00:47:53,166 --> 00:47:54,167 - ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 763 00:47:54,167 --> 00:47:56,086 - Estoy seguro, vamos, hagámoslo. 764 00:47:56,086 --> 00:48:00,548 - Está bien, estás de mi lado. - Vamos, llévalo aquí. 765 00:48:00,548 --> 00:48:01,383 - [Hombre] Está bien, vámonos. 766 00:48:01,383 --> 00:48:02,801 Tómalo con calma, ahora, tráelo con calma. 767 00:48:02,801 --> 00:48:04,844 Reloj de tiro, vámonos. 768 00:48:04,844 --> 00:48:07,138 - Bájalo, hombre a hombre. 769 00:48:08,807 --> 00:48:10,475 Cuidado con ese agujero. 770 00:48:10,475 --> 00:48:12,018 ¡Cuidado con la zona, cuidado con el pick allí! 771 00:48:12,018 --> 00:48:12,811 - Súbete a él. 772 00:48:15,313 --> 00:48:18,566 - Ve desde un lado, adelante. 773 00:48:18,566 --> 00:48:19,484 - Déjamelo. 774 00:48:19,484 --> 00:48:20,568 - Está bien, muévete. 775 00:48:20,568 --> 00:48:22,112 Harris, ve por las tablas ahora. 776 00:48:22,112 --> 00:48:23,530 - Oh. - Oye, por aquí. 777 00:48:23,530 --> 00:48:26,783 - Vamos, Casey, vamos, ya. 778 00:48:26,783 --> 00:48:29,160 Ataca a él, está bien, hazlo, Mark. 779 00:48:29,160 --> 00:48:29,953 ¡Mierda! 780 00:48:35,625 --> 00:48:36,418 ¡Sí! 781 00:49:15,331 --> 00:49:17,959 (música dramática) 782 00:49:17,959 --> 00:49:22,922 (llantas chirriando) (cuernos a todo volumen) 783 00:49:36,394 --> 00:49:37,312 - ¡Jesucristo! 784 00:49:37,312 --> 00:49:41,566 ¿Qué? (suspiros) 785 00:49:46,029 --> 00:49:47,155 ¿Qué carajo? 786 00:49:50,033 --> 00:49:52,076 (jadeos) 787 00:49:54,370 --> 00:49:56,498 - ¿Estás bien? 788 00:49:56,498 --> 00:49:58,416 ¿Eh, sí? - Sí, creo que sí. 789 00:49:58,416 --> 00:49:59,918 - ¿Qué pasó? 790 00:49:59,918 --> 00:50:04,881 - Yo, eh, no sé qué pasó. 791 00:50:05,089 --> 00:50:06,966 Sólo mi pierna. 792 00:50:08,051 --> 00:50:08,885 Mierda. - ¿Tu pierna? 793 00:50:08,885 --> 00:50:10,887 ¿Qué, qué le pasa a tu pierna? 794 00:50:12,055 --> 00:50:14,098 - No lo sé, es como que, eh, 795 00:50:14,098 --> 00:50:15,558 Simplemente pisé el acelerador allí. 796 00:50:15,558 --> 00:50:16,726 Y no pude, no pude conseguirlo 797 00:50:16,726 --> 00:50:18,061 para pisar el puto freno. 798 00:50:18,061 --> 00:50:21,147 Yo no, probablemente Suena bastante loco, ¿eh? 799 00:50:21,147 --> 00:50:23,316 - No, no es así, no es así. Suena loco en absoluto. 800 00:50:24,442 --> 00:50:25,652 Mi nombre es Bill Chrushank. 801 00:50:26,528 --> 00:50:27,987 - Hola. 802 00:50:27,987 --> 00:50:29,572 - Sé que esto suena raro pero tengo mi brazo 803 00:50:29,572 --> 00:50:31,449 del mismo lugar donde sacaste tus piernas. 804 00:50:33,952 --> 00:50:35,203 - Soy Mark, Mark Draper. 805 00:50:35,203 --> 00:50:36,621 - Hola, Marcos. - Hola. 806 00:50:38,623 --> 00:50:40,583 - Mark, ¿estás bien? 807 00:50:40,583 --> 00:50:41,876 Bueno. 808 00:50:41,876 --> 00:50:43,461 ¿Puedo hablar contigo un poquito? 809 00:50:44,671 --> 00:50:46,089 - Sí, claro. 810 00:50:47,549 --> 00:50:49,008 - Escucha, yo, yo, 811 00:50:49,008 --> 00:50:51,594 mira, he estado teniendo algunos efectos secundarios de, 812 00:50:51,594 --> 00:50:53,096 de esta operación y yo simplemente, 813 00:50:53,096 --> 00:50:54,347 necesito hablar con alguien 814 00:50:54,347 --> 00:50:55,682 que ha pasado por el mismo procedimiento, 815 00:50:55,682 --> 00:50:56,933 ¿Sabes a qué me refiero? 816 00:50:56,933 --> 00:50:59,852 Y bueno, mi brazo es como, 817 00:50:59,852 --> 00:51:02,355 ha estado haciendo las cosas por sí solo. 818 00:51:02,355 --> 00:51:03,565 Y algo anda mal. 819 00:51:03,565 --> 00:51:05,608 Mira, algo anda mal con esta operación. 820 00:51:05,608 --> 00:51:06,985 No sé qué es. 821 00:51:06,985 --> 00:51:10,905 - No, probablemente sea solo rehabilitación, ¿sabes? 822 00:51:10,905 --> 00:51:13,241 Quiero decir, lleva un tiempo para que vuelva. 823 00:51:13,241 --> 00:51:14,242 Creo que eso es lo que pasó aquí. 824 00:51:14,242 --> 00:51:16,494 Yo solo, ya sabes, tomando algo Problemas con mi coordinación. 825 00:51:16,494 --> 00:51:17,370 - Coordinación, Marcos, 826 00:51:17,370 --> 00:51:19,289 - Sí. - Marcos, te seguí. 827 00:51:19,289 --> 00:51:20,665 Yo, te vi jugar baloncesto. 828 00:51:20,665 --> 00:51:23,459 Te veías bastante coordinado. en la cancha de allí. 829 00:51:23,459 --> 00:51:24,627 ¿Qué le pasa al auto aquí? 830 00:51:24,627 --> 00:51:26,004 Eso no es coordinación. 831 00:51:27,714 --> 00:51:30,133 - Oye, fue un accidente, ¿sabes? 832 00:51:30,133 --> 00:51:31,884 Quiero decir, los accidentes ocurren. 833 00:51:34,387 --> 00:51:35,638 Oye, mira, puedo caminar. 834 00:51:37,098 --> 00:51:39,767 Tuve un accidente hace tres años en el trabajo. 835 00:51:39,767 --> 00:51:42,562 Me aplastó ambas piernas, me puso Yo en una puta silla de ruedas. 836 00:51:43,688 --> 00:51:44,814 Pierde las piernas alguna vez 837 00:51:44,814 --> 00:51:46,691 Te lo digo, todos tus otros problemas 838 00:51:46,691 --> 00:51:49,360 se reducen a nada en comparación. 839 00:51:49,360 --> 00:51:50,903 - Jesucristo, por qué, 840 00:51:50,903 --> 00:51:51,738 ¿Por qué nadie quiere preguntar? 841 00:51:51,738 --> 00:51:53,781 ¿Alguna pregunta sobre estas operaciones? 842 00:51:53,781 --> 00:51:55,074 - ¿De qué estás hablando? acerca de, hacer preguntas? 843 00:51:55,074 --> 00:51:58,661 Quiero decir, mira, todo lo que quiero hacer es mejorar 844 00:51:58,661 --> 00:52:00,705 con estos bebes y seguir con mi vida. 845 00:52:02,373 --> 00:52:03,625 Te sugiero que hagas lo mismo. 846 00:52:05,460 --> 00:52:06,502 - Sí, está bien, está bien, Mark. 847 00:52:06,502 --> 00:52:07,795 Sí, está bien. 848 00:52:07,795 --> 00:52:09,922 Escucha, te diré una cosa. 849 00:52:09,922 --> 00:52:11,174 Aquí está mi tarjeta, ¿de acuerdo? 850 00:52:12,467 --> 00:52:14,344 Toma, lamento haberte molestado. 851 00:52:14,344 --> 00:52:16,137 Si es así, habla alguna vez. - No te molestes, solo estoy, 852 00:52:16,137 --> 00:52:19,682 Ya sabes, tengo que seguir adelante. 853 00:52:19,682 --> 00:52:21,517 - Sí. - Está bien. 854 00:52:21,517 --> 00:52:23,936 Gracias por, gracias por parar. 855 00:52:27,440 --> 00:52:29,567 (suspirando) 856 00:52:31,903 --> 00:52:34,530 (el reloj hace tictac) 857 00:52:56,636 --> 00:52:59,263 (música siniestra) 858 00:53:24,455 --> 00:53:29,252 (jadeos) (música dramática) 859 00:53:29,252 --> 00:53:30,336 - Factura. 860 00:53:30,336 --> 00:53:31,129 Factura. 861 00:53:33,464 --> 00:53:34,257 Factura. 862 00:53:35,383 --> 00:53:37,927 ¡Basta, no, no! (gemidos) 863 00:53:37,927 --> 00:53:38,720 ¡Déjalo ir! 864 00:53:41,097 --> 00:53:44,392 (respirando pesadamente) 865 00:53:44,392 --> 00:53:45,768 -Karen. 866 00:53:45,768 --> 00:53:47,145 - ¡Aléjate de mí! 867 00:53:51,023 --> 00:53:52,900 ¡Sólo mantente alejado de mí! 868 00:53:55,403 --> 00:53:56,696 Mantente alejado de mí. 869 00:54:00,867 --> 00:54:01,909 - [Bill] Despierta, cariño. 870 00:54:01,909 --> 00:54:05,288 (música orquestal dramática) 871 00:54:05,288 --> 00:54:07,832 - [Samantha] Papá, estoy dormida. 872 00:54:24,432 --> 00:54:26,309 - Siéntate aquí, cariño. 873 00:54:26,309 --> 00:54:27,852 Porra. 874 00:54:27,852 --> 00:54:28,644 Porra. 875 00:54:33,441 --> 00:54:35,109 - Papá. 876 00:54:35,109 --> 00:54:36,152 Estaba dormido. 877 00:54:37,612 --> 00:54:39,781 - ¿Qué pasa? 878 00:54:39,781 --> 00:54:40,573 ¿Dónde está mami? 879 00:54:43,826 --> 00:54:44,994 - Papá tiene que irse 880 00:54:44,994 --> 00:54:46,954 Por un rato, chicos, ¿vale? 881 00:54:48,372 --> 00:54:49,165 - ¿Cuánto tiempo? 882 00:54:50,792 --> 00:54:52,502 - No lo sé, Billy. 883 00:54:56,714 --> 00:54:58,007 Papá los ama chicos 884 00:54:58,966 --> 00:55:00,384 mucho, mucho. 885 00:55:01,886 --> 00:55:02,762 - ¿Por qué? 886 00:55:02,762 --> 00:55:04,972 ¿Estás enojado con mami? 887 00:55:04,972 --> 00:55:07,809 - No, cariño. 888 00:55:07,809 --> 00:55:09,519 - [Billy] ¿Puedo ir? 889 00:55:12,563 --> 00:55:14,440 - No, Billy, no puedes. 890 00:55:22,949 --> 00:55:26,494 (música orquestal sombría) 891 00:55:55,606 --> 00:55:57,483 Lo quiero quitar. 892 00:55:57,483 --> 00:55:59,026 - ¿Estás loco? 893 00:55:59,026 --> 00:56:00,862 - Tengo serios problemas, doctor. 894 00:56:01,779 --> 00:56:02,613 Le pegué a mi hijo. 895 00:56:02,613 --> 00:56:04,198 Intenté estrangular a mi esposa. 896 00:56:04,198 --> 00:56:05,908 ¡Tengo pesadillas todas las noches! 897 00:56:07,034 --> 00:56:08,744 Mira, está bien, ¿de acuerdo? 898 00:56:08,744 --> 00:56:09,871 El brazo está bien, no lo quiero. 899 00:56:09,871 --> 00:56:10,788 Dáselo a alguien más. 900 00:56:10,788 --> 00:56:12,999 Sólo dame un gancho o algo así. 901 00:56:12,999 --> 00:56:15,167 - ¿Te das cuenta de lo que yo y mi equipo 902 00:56:15,167 --> 00:56:17,169 ¿Has logrado con ese brazo tuyo? 903 00:56:18,462 --> 00:56:19,839 ¿No te das cuenta de que si un arma 904 00:56:19,839 --> 00:56:21,757 Si me pusieran en la cabeza, no pondría en peligro 905 00:56:21,757 --> 00:56:24,176 el logro que representa tu cirugía? 906 00:56:24,176 --> 00:56:26,053 - ¿No ves que este brazo me está matando? 907 00:56:27,054 --> 00:56:28,973 - Lamento decir esto tan claramente, Bill. 908 00:56:28,973 --> 00:56:30,850 Pero el dolor que sientes simplemente no lo es 909 00:56:30,850 --> 00:56:32,852 tan importante cuando lo comparo con 910 00:56:32,852 --> 00:56:34,604 la importancia del experimento. 911 00:56:42,612 --> 00:56:45,156 - No realizarás el ¿Operación para quitar el brazo? 912 00:56:45,156 --> 00:56:45,948 - No. 913 00:56:46,866 --> 00:56:47,950 (música siniestra) 914 00:56:47,950 --> 00:56:50,453 Y te veré poner en una institución mental 915 00:56:50,453 --> 00:56:52,330 antes de dejarte deshacer lo que he hecho. 916 00:56:56,375 --> 00:56:57,710 - Déjeme ser franco, doctor. 917 00:56:59,003 --> 00:57:00,588 ¿Por qué no te vas a la mierda? 918 00:57:00,588 --> 00:57:02,256 (música dramática) 919 00:57:02,256 --> 00:57:04,884 - Lárgate de esta oficina. 920 00:57:04,884 --> 00:57:06,844 - ¡Que te jodan a ti y a todas tus tonterías! 921 00:57:06,844 --> 00:57:11,807 ¡Quiero que me quiten este maldito brazo! 922 00:57:14,894 --> 00:57:17,146 - [Karen Voz en off] No lo hago Sé cómo llegamos a ser así. 923 00:57:21,943 --> 00:57:24,320 Todo parecía ir así bueno al principio y ahora, 924 00:57:29,450 --> 00:57:31,160 Ahora parece que no podemos tener un momento normal. 925 00:57:31,160 --> 00:57:32,161 contigo por aquí. 926 00:57:34,538 --> 00:57:35,915 Jesús, si tan solo no hubiera firmado 927 00:57:35,915 --> 00:57:36,749 ese maldito pedazo de papel, 928 00:57:36,749 --> 00:57:39,126 nada de esto estaría pasando. 929 00:57:46,592 --> 00:57:49,887 - [Voz en off de Bill] El corolario de la violencia es la soledad. 930 00:57:49,887 --> 00:57:51,806 La humanidad se aleja del hombre violento 931 00:57:51,806 --> 00:57:53,683 como si fuera portador de una enfermedad. 932 00:57:55,142 --> 00:57:56,268 Separado de mi familia, 933 00:57:56,268 --> 00:57:58,145 Estoy aterrorizada de lo que me estoy convirtiendo. 934 00:57:59,522 --> 00:58:02,066 Necesito a alguien con quien compartir mi sensación de aislamiento con. 935 00:58:03,275 --> 00:58:05,736 Y sí, una creciente sensación de horror. 936 00:58:07,196 --> 00:58:07,989 estoy solo 937 00:58:08,990 --> 00:58:09,782 y miedo. 938 00:58:10,783 --> 00:58:13,828 (música de blues pesado) 939 00:58:24,213 --> 00:58:26,173 Realmente aprecio que hayan aparecido. 940 00:58:28,968 --> 00:58:30,344 Cada vez que miro mi mano, 941 00:58:33,014 --> 00:58:33,806 sigo pensando 942 00:58:36,183 --> 00:58:37,935 sobre cuántas personas ha matado. 943 00:58:41,605 --> 00:58:43,357 ¿Cómo puede un hombre matar a tanta gente? 944 00:58:49,405 --> 00:58:51,407 Estoy teniendo pesadillas terribles, chicos. 945 00:58:52,450 --> 00:58:54,744 - Mira, he tenido algunos problemas. 946 00:58:54,744 --> 00:58:57,038 con las piernas también, pero quiero decir, 947 00:58:57,038 --> 00:58:58,456 Es mejor conservarlos, ¿verdad? 948 00:59:00,916 --> 00:59:02,251 Son sólo pedazos de este tipo que tenemos. 949 00:59:02,251 --> 00:59:03,836 No el suyo 950 00:59:03,836 --> 00:59:05,212 Él no, ya sabes. 951 00:59:06,630 --> 00:59:08,215 - Eso es lo que me pregunto, ¿ves? 952 00:59:10,134 --> 00:59:11,927 Quiero decir, ¿dónde está el mal? 953 00:59:12,887 --> 00:59:13,804 ¿Dónde vive? 954 00:59:15,681 --> 00:59:17,641 ¿Vive en el alma? 955 00:59:19,894 --> 00:59:20,686 ¿En la mente? 956 00:59:21,812 --> 00:59:23,481 Quizás viva en el corazón. 957 00:59:26,692 --> 00:59:28,402 Quizás viva en la carne. 958 00:59:30,946 --> 00:59:33,449 ¿Cómo puede un hombre matar a tanta gente? 959 00:59:34,867 --> 00:59:35,659 - Mira, Bill. 960 00:59:37,036 --> 00:59:38,746 Tienes que dejar de torturarte. 961 00:59:38,746 --> 00:59:41,040 Dejemos de lado la especulación metafísica. 962 00:59:41,040 --> 00:59:42,750 Es una maldita pérdida de tiempo. 963 00:59:42,750 --> 00:59:45,503 ¿sabes lo que estoy diciendo? (risas) 964 00:59:48,214 --> 00:59:50,007 - Quizás el mal viva en la piel. 965 00:59:54,303 --> 00:59:55,096 No sé. 966 00:59:55,971 --> 01:00:00,726 - Mira, ¿por qué no hablas? a Agatha Webb sobre esto. 967 01:00:00,726 --> 01:00:02,853 Ella sabe de lo que está hablando. 968 01:00:02,853 --> 01:00:04,855 Quiero decir, ella ha investigado estas cosas. 969 01:00:04,855 --> 01:00:06,607 Ha pasado toda su vida en ello. 970 01:00:06,607 --> 01:00:08,984 Ella se fue a la montaña, hombre. 971 01:00:08,984 --> 01:00:11,320 (riendo) 972 01:00:11,320 --> 01:00:14,281 - ¿Cómo es que ustedes no tienen Los mismos síntomas que tengo yo, ¿eh? 973 01:00:15,491 --> 01:00:19,995 Quiero decir, ¿por qué no fue mi trasplantar un éxito como el suyo? 974 01:00:21,288 --> 01:00:25,584 Sí, quiero decir, ella podría ser brillante. 975 01:00:25,584 --> 01:00:26,502 Puede que tengas razón. 976 01:00:27,419 --> 01:00:29,296 Tal vez, 977 01:00:29,296 --> 01:00:30,422 tal vez soy yo. 978 01:00:32,049 --> 01:00:34,135 - Tienes que dejar de luchar contra eso. 979 01:00:34,135 --> 01:00:36,428 Dejarse llevar. 980 01:00:36,428 --> 01:00:37,680 No seas tan rígido. 981 01:00:38,764 --> 01:00:40,850 Escuche lo que le dice su brazo. 982 01:00:43,811 --> 01:00:44,937 - ¿Qué dice mi brazo? 983 01:00:46,021 --> 01:00:48,315 - Ahora mismo dice: 984 01:00:48,315 --> 01:00:50,192 "Toma otra copa, viejo amigo". 985 01:00:50,192 --> 01:00:52,444 (riendo) 986 01:00:55,781 --> 01:00:57,074 - Ahora, eso es gracioso. 987 01:00:57,074 --> 01:00:59,577 Porque eso es justo lo que Mis piernas también lo dicen. 988 01:00:59,577 --> 01:01:00,536 - Caballeros. 989 01:01:00,536 --> 01:01:02,788 Me gustaría proponer un brindis. 990 01:01:02,788 --> 01:01:05,207 A nuestro benefactor, Charley. 991 01:01:05,207 --> 01:01:07,793 (risas) 992 01:01:07,793 --> 01:01:08,961 - A Charley. - A Charley. 993 01:01:09,962 --> 01:01:10,754 - Gracias, Chuck. 994 01:01:11,839 --> 01:01:12,631 - Ey. 995 01:01:14,091 --> 01:01:15,259 Oye, idiota. 996 01:01:17,136 --> 01:01:17,928 Te conozco. 997 01:01:19,513 --> 01:01:20,890 Te he visto en las noticias de la televisión. 998 01:01:22,308 --> 01:01:23,517 - ¿Oh sí? - Sí. 999 01:01:25,811 --> 01:01:27,730 Vamos, veamos la mano. 1000 01:01:27,730 --> 01:01:28,564 - Es sólo una mano, 1001 01:01:28,564 --> 01:01:30,316 como cualquier otra mano. 1002 01:01:30,316 --> 01:01:31,192 - ¿Quieres ver el mío también? 1003 01:01:31,192 --> 01:01:32,359 Es un par emparejado. 1004 01:01:32,359 --> 01:01:34,653 (riendo) 1005 01:01:36,030 --> 01:01:37,823 - Quiero ver el de la televisión. 1006 01:01:40,284 --> 01:01:43,454 - Oye, vamos, no lo soy. ninguna atracción de circo. 1007 01:01:44,413 --> 01:01:46,498 - ¿Sí? 1008 01:01:46,498 --> 01:01:48,167 Eres una especie de maldito fenómeno. 1009 01:01:49,752 --> 01:01:51,378 - Oh, desearía que no hubiera dicho eso. 1010 01:01:53,047 --> 01:01:54,256 - Vamos. 1011 01:01:54,256 --> 01:01:55,841 Déjame ver tu mano. - Retrocede, hombre. 1012 01:01:55,841 --> 01:01:56,675 - Vamos, déjame ver. 1013 01:01:56,675 --> 01:01:58,802 esa mano. - ¡Ey! 1014 01:01:58,802 --> 01:02:01,013 (la botella se rompe) (el hombre gime) 1015 01:02:01,013 --> 01:02:03,766 (el cuerpo golpea el suelo) 1016 01:02:03,766 --> 01:02:05,893 (el vidrio tintinea) 1017 01:02:05,893 --> 01:02:07,895 (puñetazos contra la cara) 1018 01:02:07,895 --> 01:02:09,688 - ¡Oye, llévalo afuera, vamos! 1019 01:02:09,688 --> 01:02:10,522 (puñetazos contra la cara) (el vidrio se rompe) 1020 01:02:10,522 --> 01:02:11,649 Hola policía. 1021 01:02:11,649 --> 01:02:12,691 Éste es el bar I.B. 1022 01:02:12,691 --> 01:02:13,567 Ven aquí ahora mismo. 1023 01:02:13,567 --> 01:02:14,860 Hay una pelea en marcha. 1024 01:02:14,860 --> 01:02:18,572 (golpeando la cara con el puño) 1025 01:02:22,159 --> 01:02:23,577 (el vidrio se rompe) (sirenas aullando) 1026 01:02:23,577 --> 01:02:27,039 (cabeza golpea contra la barra) 1027 01:02:29,083 --> 01:02:32,670 (puñetazos contra la cara) 1028 01:02:34,088 --> 01:02:35,881 - [Bartender] ¡Muévelo, muévelo! 1029 01:02:35,881 --> 01:02:37,758 Que alguien saque a esta gente de aquí. 1030 01:02:37,758 --> 01:02:40,177 (puñetazos contra la cara) - ¡Vamos, Bill! 1031 01:02:40,177 --> 01:02:42,304 - ¿Qué estás mirando? 1032 01:02:46,433 --> 01:02:48,852 Todos regresen. - Está bien, ya es suficiente. 1033 01:02:48,852 --> 01:02:50,562 - ¿Qué diablos está pasando? 1034 01:02:50,562 --> 01:02:51,939 ¡Consigue una ambulancia! 1035 01:02:54,858 --> 01:02:57,653 (botella tintineando) 1036 01:03:08,330 --> 01:03:09,665 - ¡Ah! 1037 01:03:09,665 --> 01:03:10,457 Ay. 1038 01:03:11,667 --> 01:03:12,960 ¿Qué hay aquí arriba? 1039 01:03:14,211 --> 01:03:16,422 (gemidos) 1040 01:03:29,268 --> 01:03:30,352 (gemidos) 1041 01:03:30,352 --> 01:03:33,063 (llaves tintineando) 1042 01:03:37,192 --> 01:03:37,985 Vamos, piernas. 1043 01:03:53,667 --> 01:03:55,252 (gemidos) 1044 01:03:55,252 --> 01:03:56,045 Vaya. 1045 01:04:05,471 --> 01:04:07,681 (gemidos) 1046 01:04:20,986 --> 01:04:23,447 (golpes de puerta) 1047 01:04:29,244 --> 01:04:31,955 (teléfono sonando) 1048 01:04:35,000 --> 01:04:35,959 - [Factura en el contestador automático] Este es Bill Chrushank 1049 01:04:35,959 --> 01:04:36,835 en el exilio. 1050 01:04:36,835 --> 01:04:39,004 Ubicación actual, el Hotel Hillcrest. 1051 01:04:39,004 --> 01:04:39,922 Bueno, ya basta de mí. 1052 01:04:39,922 --> 01:04:41,215 ¿Cómo estás? 1053 01:04:41,215 --> 01:04:42,299 Deja un mensaje al oír el pitido, 1054 01:04:42,299 --> 01:04:43,133 y cuéntamelo todo. 1055 01:04:43,133 --> 01:04:43,967 (pitido) 1056 01:04:43,967 --> 01:04:44,802 - [Mark] Hola, Bill. 1057 01:04:44,802 --> 01:04:47,096 Hola, Bill, te llama Mark Draper. 1058 01:04:48,305 --> 01:04:50,307 Sólo llamo para, ya sabes, 1059 01:04:50,307 --> 01:04:51,517 para ver qué te pasa. 1060 01:04:51,517 --> 01:04:53,143 A ver que onda. (ruido de puertas) 1061 01:04:53,143 --> 01:04:55,187 Estoy, estoy en casa. 1062 01:04:55,187 --> 01:04:55,979 Sólo-- 1063 01:04:56,939 --> 01:04:58,649 (golpeando la puerta) 1064 01:04:58,649 --> 01:05:01,777 (música dramática) 1065 01:05:01,777 --> 01:05:02,653 - ¿Marcas? 1066 01:05:02,653 --> 01:05:03,821 - [Marca] No. 1067 01:05:03,821 --> 01:05:04,655 ¡No! 1068 01:05:04,655 --> 01:05:07,616 (sonido de tono de marcado) 1069 01:05:18,252 --> 01:05:21,046 (motor zumbando) 1070 01:05:23,465 --> 01:05:26,301 (llantas chirriando) 1071 01:05:37,980 --> 01:05:40,607 (música siniestra) 1072 01:05:49,908 --> 01:05:53,078 (La puerta golpea el suelo) 1073 01:06:38,874 --> 01:06:42,085 (música orquestal de suspenso) 1074 01:06:42,085 --> 01:06:44,796 (sangre goteando) 1075 01:06:51,803 --> 01:06:53,514 (música orquestal dramática) 1076 01:06:53,514 --> 01:06:56,058 (suena el teléfono) 1077 01:06:57,726 --> 01:06:58,936 - Hola. -Karen. 1078 01:06:58,936 --> 01:07:01,313 Toma a los niños y ve a casa de tu madre. 1079 01:07:01,313 --> 01:07:03,607 - ¿Qué? 1080 01:07:03,607 --> 01:07:04,983 - Mark Draper ha sido asesinado. 1081 01:07:06,276 --> 01:07:07,236 Ahora, vete. 1082 01:07:07,236 --> 01:07:08,070 Simplemente no empaques. 1083 01:07:08,070 --> 01:07:08,987 ¡Vete ahora! 1084 01:07:10,864 --> 01:07:12,574 - ¿Samantana? 1085 01:07:12,574 --> 01:07:13,367 ¿Porra? 1086 01:07:14,868 --> 01:07:15,661 Samanta. 1087 01:07:16,870 --> 01:07:19,164 - Está bien, levante. (el hombre gruñe) 1088 01:07:20,207 --> 01:07:23,168 (charlando en la radio de la policía) 1089 01:07:23,168 --> 01:07:24,503 - Dímelo otra vez. - Está bien, estamos cargados. 1090 01:07:24,503 --> 01:07:25,379 aquí arriba. 1091 01:07:25,379 --> 01:07:27,798 - Estabas en casa cuando recibiste su llamada. 1092 01:07:27,798 --> 01:07:30,425 Y no habías visto a Draper desde el bar. 1093 01:07:32,386 --> 01:07:34,221 (oficiales charlando) 1094 01:07:34,221 --> 01:07:36,557 ¿A qué se debió tu pelea en el bar? 1095 01:07:36,557 --> 01:07:39,434 (motor zumbando) 1096 01:07:41,395 --> 01:07:42,688 - No estábamos peleando. 1097 01:07:42,688 --> 01:07:44,856 - Me sonó como una pelea. 1098 01:07:44,856 --> 01:07:46,066 - Sólo estaba tratando de detenerme. 1099 01:07:46,066 --> 01:07:46,900 - ¿Detener qué? 1100 01:07:46,900 --> 01:07:48,569 (sirena aullando) 1101 01:07:48,569 --> 01:07:49,861 - Escucha, estoy cansado. 1102 01:07:53,031 --> 01:07:53,949 ¿Tienes más preguntas? 1103 01:07:53,949 --> 01:07:54,741 - Sí. 1104 01:07:58,120 --> 01:07:59,746 Factura. 1105 01:07:59,746 --> 01:08:00,539 Lo lamento. 1106 01:08:02,874 --> 01:08:04,960 Tendré que empezar a preguntarles en el centro. 1107 01:08:04,960 --> 01:08:07,754 (salpicaduras de pintura) 1108 01:08:15,345 --> 01:08:17,889 (golpeando la puerta) 1109 01:08:26,607 --> 01:08:29,568 (música de suspenso) 1110 01:08:55,177 --> 01:08:57,554 (ruido) 1111 01:09:26,458 --> 01:09:29,670 (oficiales charlando) 1112 01:09:30,754 --> 01:09:32,964 - Será mejor que consultes con Remo Lacey. 1113 01:09:32,964 --> 01:09:33,965 - [Sawchuk] ¿Para qué? 1114 01:09:36,093 --> 01:09:38,053 - Porque creo que su vida corre peligro. 1115 01:10:14,965 --> 01:10:16,383 (música orquestal dramática) 1116 01:10:16,383 --> 01:10:21,304 (ventana rompiéndose) (Remo grita) 1117 01:10:25,976 --> 01:10:27,769 - [Hombre] Devuélvemelo. 1118 01:10:29,980 --> 01:10:31,732 (desgarro de carne) 1119 01:10:31,732 --> 01:10:34,025 (gritando) 1120 01:10:38,029 --> 01:10:40,657 (sirena aullando) 1121 01:10:45,162 --> 01:10:47,622 (parabrisas roto) 1122 01:10:47,622 --> 01:10:49,040 (charlando en la radio de la policía) 1123 01:10:49,040 --> 01:10:52,711 (música orquestal dramática) 1124 01:10:56,715 --> 01:10:57,507 - Estarás a salvo. 1125 01:10:59,885 --> 01:11:01,386 De ahora en adelante estarás conmigo. 1126 01:11:03,764 --> 01:11:04,556 - No estoy a salvo. 1127 01:11:06,475 --> 01:11:07,267 Yo soy el siguiente. 1128 01:11:34,753 --> 01:11:38,465 (charlando en la radio de la policía) 1129 01:12:06,243 --> 01:12:09,871 (música orquestal dramática) 1130 01:12:11,081 --> 01:12:12,082 (las esposas suenan) 1131 01:12:12,082 --> 01:12:13,542 (llantas chirriando) 1132 01:12:13,542 --> 01:12:14,668 ¡Es Charley! 1133 01:12:14,668 --> 01:12:19,631 (sirena aullando) (Bill grita) 1134 01:12:21,174 --> 01:12:22,759 - [Sawchuck] ¿Qué diablos está pasando? 1135 01:12:22,759 --> 01:12:24,469 - ¡Hijo de puta! 1136 01:12:25,846 --> 01:12:27,514 - ¡Aférrate! - ¡Estar atento! 1137 01:12:35,522 --> 01:12:36,606 ¡Oh, mierda! 1138 01:12:36,606 --> 01:12:38,024 (cuernos a todo volumen) 1139 01:12:38,024 --> 01:12:39,943 ¡Gira a la derecha, a la derecha, a la derecha! 1140 01:12:39,943 --> 01:12:40,902 ¡Quédate con él! 1141 01:12:42,696 --> 01:12:44,990 (gritando) 1142 01:12:48,201 --> 01:12:50,495 (gruñidos) 1143 01:12:56,751 --> 01:12:57,752 ¡Quédate con él! 1144 01:12:57,752 --> 01:12:59,337 (gruñidos) 1145 01:12:59,337 --> 01:13:01,214 Dispárale, ¿dónde está tu arma? 1146 01:13:01,214 --> 01:13:02,007 ¡Maldita sea! 1147 01:13:02,924 --> 01:13:04,259 ¡Dispárale! 1148 01:13:04,259 --> 01:13:05,802 ¡No, no, no le dispares! 1149 01:13:05,802 --> 01:13:07,554 ¡No le dispares, detente! 1150 01:13:08,555 --> 01:13:09,848 Tu hijo de puta 1151 01:13:09,848 --> 01:13:13,894 (golpeando la cara con el puño) 1152 01:13:13,894 --> 01:13:15,812 (autos golpeando) 1153 01:13:15,812 --> 01:13:18,023 (gruñidos) 1154 01:13:21,151 --> 01:13:23,445 (gruñidos) 1155 01:13:26,823 --> 01:13:28,033 ¡Hijo de puta! 1156 01:13:28,033 --> 01:13:30,118 - ¡Apártate del puto camino! 1157 01:13:30,118 --> 01:13:31,578 (cuernos a todo volumen) - ¡Oh, mierda! 1158 01:13:31,578 --> 01:13:33,246 ¡Vaya a la izquierda, vaya a la izquierda! 1159 01:13:33,246 --> 01:13:34,664 ¡Mierda! 1160 01:13:34,664 --> 01:13:36,875 (gritos) 1161 01:13:38,209 --> 01:13:39,711 ¡Dame el arma, le dispararé! 1162 01:13:39,711 --> 01:13:41,338 (gruñidos) 1163 01:13:41,338 --> 01:13:43,423 (motores acelerando) 1164 01:13:43,423 --> 01:13:45,717 (disparos) 1165 01:13:50,597 --> 01:13:52,891 (disparos) 1166 01:13:54,643 --> 01:13:57,395 (motor acelerando) 1167 01:14:05,362 --> 01:14:10,325 - Maldita sea, mierda. (motor zumbando) 1168 01:14:25,882 --> 01:14:27,175 (el neumático explota) 1169 01:14:27,175 --> 01:14:30,053 (llantas chirriando) 1170 01:14:33,139 --> 01:14:34,265 - ¡Ay, Charley! 1171 01:14:36,393 --> 01:14:39,020 (auto explotando) 1172 01:14:40,855 --> 01:14:44,484 (música orquestal dramática) 1173 01:14:45,485 --> 01:14:47,696 (gruñidos) 1174 01:15:02,752 --> 01:15:05,463 (autos explotando) 1175 01:15:13,013 --> 01:15:15,223 (gemidos) 1176 01:15:21,187 --> 01:15:23,648 (golpes de puerta) 1177 01:16:07,400 --> 01:16:09,694 - [Voz en off de Bill] Querida Karen: 1178 01:16:09,694 --> 01:16:11,529 Esta puede ser mi última entrada en el diario. 1179 01:16:12,781 --> 01:16:14,574 Después de leer esto, sabes la verdad. 1180 01:16:15,658 --> 01:16:16,826 Espero que entiendas por qué 1181 01:16:16,826 --> 01:16:18,578 Tengo que hacer lo que estoy a punto de hacer. 1182 01:16:19,746 --> 01:16:20,747 Te amo Karen. 1183 01:16:20,747 --> 01:16:23,750 Tú y los niños sois los lo mejor que he conocido. 1184 01:16:23,750 --> 01:16:24,542 Factura. 1185 01:16:25,418 --> 01:16:29,047 (música orquestal dramática) 1186 01:18:06,519 --> 01:18:11,482 (maquinaria médica pitando) (silbido de oxígeno) 1187 01:18:38,509 --> 01:18:40,094 -Bienvenido, Bill. 1188 01:18:40,094 --> 01:18:43,097 ¿Querías devolverle el brazo a Charley? 1189 01:18:43,097 --> 01:18:45,225 Estamos listos para aceptarlo. 1190 01:18:45,225 --> 01:18:47,518 (riendo) 1191 01:18:50,230 --> 01:18:52,440 - Estás completamente fuera de tu maldita mente. 1192 01:18:54,442 --> 01:18:56,986 Y eres una amenaza para todos ser vivo que tocas. 1193 01:19:01,199 --> 01:19:05,328 - El injerto de extremidades. Fue sólo el comienzo. 1194 01:19:07,080 --> 01:19:07,872 - ¿El comienzo? 1195 01:19:09,290 --> 01:19:11,584 Salvando la cabeza de Charley Fletcher 1196 01:19:11,584 --> 01:19:13,503 ¿Para poder correr y matar gente? 1197 01:19:15,546 --> 01:19:17,423 Eso es todo un logro, doctor. 1198 01:19:17,423 --> 01:19:20,176 - La ciencia, como la naturaleza, destruye para construir. 1199 01:19:21,594 --> 01:19:24,180 Soy parte de un proceso que es más grande que todos nosotros. 1200 01:19:26,432 --> 01:19:29,394 Ahora trasplantamos cabezas 1201 01:19:31,354 --> 01:19:34,482 con química cerebral completa y funciones intactas. 1202 01:19:38,027 --> 01:19:40,238 ¿No ves a dónde puede llevar esto? 1203 01:19:41,489 --> 01:19:44,033 (riendo) 1204 01:19:44,033 --> 01:19:45,243 - Dios. 1205 01:19:45,243 --> 01:19:46,035 Sí. 1206 01:19:47,287 --> 01:19:48,079 ¡Directo al infierno! 1207 01:19:51,958 --> 01:19:52,792 Vete a la mierda. 1208 01:19:52,792 --> 01:19:54,085 (clics del martillo de la pistola) 1209 01:19:54,085 --> 01:19:54,961 (arma golpea contra la cabeza) 1210 01:19:54,961 --> 01:19:59,924 (maquinaria médica pitando) (silbido de oxígeno) 1211 01:20:00,675 --> 01:20:03,636 (tijeras haciendo clic) 1212 01:20:08,349 --> 01:20:10,893 (vio zumbidos) 1213 01:20:18,192 --> 01:20:18,985 ¡No! 1214 01:20:20,486 --> 01:20:21,279 ¡No! 1215 01:20:22,864 --> 01:20:25,408 ¡No! (las correas se rompen) 1216 01:20:25,408 --> 01:20:27,994 (gruñidos) 1217 01:20:27,994 --> 01:20:30,330 (puñetazos contra la cara) 1218 01:20:30,330 --> 01:20:32,540 (gruñidos) 1219 01:20:37,170 --> 01:20:38,296 (disparos) (chorros de sangre) 1220 01:20:38,296 --> 01:20:39,297 (música orquestal dramática) 1221 01:20:39,297 --> 01:20:41,591 (gritando) 1222 01:20:43,134 --> 01:20:45,345 (gruñidos) 1223 01:20:52,769 --> 01:20:55,313 (gritando) 1224 01:20:55,313 --> 01:20:57,648 (chasquidos de cuello) 1225 01:21:04,280 --> 01:21:07,867 (música orquestal dramática) 1226 01:21:13,247 --> 01:21:14,165 (disparos) 1227 01:21:14,165 --> 01:21:17,043 (vidrio roto) 1228 01:21:20,630 --> 01:21:25,593 (disparo de arma) (chasquido de la bomba) 1229 01:21:53,204 --> 01:21:55,832 (teléfono sonando) 1230 01:22:03,172 --> 01:22:04,132 (voz apagada) 1231 01:22:04,132 --> 01:22:06,843 Consígame, detective Sawchuck. 1232 01:22:07,802 --> 01:22:08,594 Homicidio. 1233 01:22:13,266 --> 01:22:14,183 - [Sawchuck] Homicidio. 1234 01:22:14,183 --> 01:22:15,810 - Este es Chrushank. 1235 01:22:17,603 --> 01:22:19,188 Estoy en la clínica. 1236 01:22:21,023 --> 01:22:22,191 Charley Fletcher está muerto. 1237 01:22:23,985 --> 01:22:27,238 Tengo al Dr. Webb aquí. (música dramática) 1238 01:22:27,238 --> 01:22:28,448 Será mejor que vengas aquí. 1239 01:22:33,286 --> 01:22:34,787 (disparo de arma) (la bala rebota) 1240 01:22:34,787 --> 01:22:37,206 (sangre a borbotones) 1241 01:22:37,206 --> 01:22:39,375 (disparo de arma) (bala rebotando) 1242 01:22:39,375 --> 01:22:41,669 (disparos) 1243 01:22:43,504 --> 01:22:46,466 (respirando pesadamente) 1244 01:22:51,137 --> 01:22:54,849 (música orquestal dramática) 1245 01:23:00,730 --> 01:23:02,648 Mientras estoy sentado aquí hoy, el único superviviente 1246 01:23:02,648 --> 01:23:04,901 de los experimentos del Dr. Webb, 1247 01:23:04,901 --> 01:23:07,111 Me siento algo resignado. 1248 01:23:07,111 --> 01:23:08,279 Las preguntas que he estado haciendo 1249 01:23:08,279 --> 01:23:10,531 simplemente están fuera de mi alcance. 1250 01:23:10,531 --> 01:23:12,325 ¿Dónde vive el mal? 1251 01:23:12,325 --> 01:23:14,202 ¿Está el mal en la carne? 1252 01:23:14,202 --> 01:23:15,620 Si un árbol cae en el bosque, 1253 01:23:15,620 --> 01:23:17,705 y no hay nadie allí para escucharlo, 1254 01:23:17,705 --> 01:23:19,123 ¿hace algún sonido? 1255 01:23:19,123 --> 01:23:20,124 (risas) 1256 01:23:20,124 --> 01:23:22,335 Las mentes inquisitivas quieren saber. 1257 01:23:22,335 --> 01:23:23,628 Y la vida continúa. 1258 01:23:24,587 --> 01:23:26,547 Yo conozco ese mal no vive en mi brazo, 1259 01:23:26,547 --> 01:23:27,882 porque desde que Charley ha muerto, 1260 01:23:27,882 --> 01:23:29,884 No he experimentado ninguno de las tendencias violentas 1261 01:23:29,884 --> 01:23:32,178 el brazo se manifestó inicialmente. 1262 01:23:32,178 --> 01:23:34,138 Me he adaptado y aceptado 1263 01:23:34,138 --> 01:23:35,806 el hecho de que soy el destinatario 1264 01:23:35,806 --> 01:23:38,392 de una nueva y milagrosa técnica quirúrgica. 1265 01:23:38,392 --> 01:23:39,769 Y con ese fin, 1266 01:23:39,769 --> 01:23:41,729 Se lo debo al Dr. Webb y a Charley. 1267 01:23:43,022 --> 01:23:44,440 El brazo es mío ahora, Chuck. 1268 01:23:45,358 --> 01:23:47,527 Lo gané, de manera justa y equitativa. 1269 01:23:55,117 --> 01:23:56,953 - No vas a dejar esos últimas líneas, ¿verdad? 1270 01:23:56,953 --> 01:23:58,496 - Seguro. 1271 01:23:58,496 --> 01:23:59,330 - Bueno, pensé que dijo que esto iba a 1272 01:23:59,330 --> 01:24:01,541 ¿Se publicará en el Journal of Medicine? 1273 01:24:01,541 --> 01:24:03,960 - Lo es, solo pensé. Le inyectaría un poco de humor. 1274 01:24:05,086 --> 01:24:08,714 - Oh, bueno, entonces es brillante. 1275 01:24:08,714 --> 01:24:10,341 - ¿Eso crees? - Mm-hmm. 1276 01:24:10,341 --> 01:24:12,843 El resto tampoco está tan mal. 1277 01:24:12,843 --> 01:24:13,886 - [Bill] Te amo. 1278 01:24:13,886 --> 01:24:17,598 (música orquestal dramática)